1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,654 --> 00:01:06,390
Hai una sigaretta?

4
00:01:08,092 --> 00:01:09,659
Sì, immagino di no.

5
00:01:09,692 --> 00:01:10,693
Mi scusi.
Mi dispiace davvero.

6
00:01:10,727 --> 00:01:11,895
Pensavo che lo fossimo
solo quassù.

7
00:01:11,928 --> 00:01:13,130
Mi dispiace.

8
00:01:13,164 --> 00:01:15,332
Dovevo proprio, sai,
utilizzare le strutture.

9
00:01:15,366 --> 00:01:16,400
Mi scusi.

10
00:02:05,882 --> 00:02:08,586
Whoo-weee!

11
00:02:08,618 --> 00:02:11,122
Ce ne sono un paio
pulcini laggiù.

12
00:02:11,155 --> 00:02:13,090
Nudi come le ghiandaie azzurre.

13
00:02:13,124 --> 00:02:15,259
Nudo?

14
00:02:15,292 --> 00:02:17,328
Anche stupendo.

15
00:02:17,361 --> 00:02:19,029
Voglio dire, corpi perfetti.

16
00:02:19,063 --> 00:02:20,431
Alto, pieno, sodo.

17
00:02:20,464 --> 00:02:22,166
Proprio come piacciono a me.

18
00:02:22,199 --> 00:02:24,135
Eh, Jen?

19
00:02:24,168 --> 00:02:26,604
L'ultimo è per me.

20
00:02:27,937 --> 00:02:29,440
Merda.

21
00:02:29,473 --> 00:02:32,009
Ray, voglio dire,
se siamo senza birra,
dividiamoci e basta.

22
00:02:32,042 --> 00:02:34,278
Ma stai scherzando?
Voglio vedere queste ragazze.

23
00:02:34,311 --> 00:02:36,380
Donne, non ragazze.

24
00:02:36,413 --> 00:02:38,948
Inoltre, ne ho preso un altro
confezione da sei in macchina.

25
00:02:38,983 --> 00:02:41,085
Perché tu no?
vai a prendercelo?

26
00:02:42,620 --> 00:02:43,786
Andiamo, Ray.

27
00:02:43,820 --> 00:02:46,423
Ho fame.
Facciamo solo, um...

28
00:02:46,457 --> 00:02:48,125
Andiamo a prendere qualcosa
mangiare, ok?

29
00:02:48,159 --> 00:02:49,692
Hai sempre fame.

30
00:02:49,726 --> 00:02:53,464
Di cosa ti ho parlato?
attento alla tua figura, eh?

31
00:02:53,497 --> 00:02:55,832
Perché non capisci?
un bel po' di allenamento
giù per la collina?

32
00:02:55,865 --> 00:02:57,134
Ecco qua.
Quella è una ragazza.

33
00:02:57,168 --> 00:02:58,135
Sì!

34
00:03:18,688 --> 00:03:21,525
lo sai,
fanculo Filippo.

35
00:03:27,864 --> 00:03:30,634
Puoi fare così tanto
meglio di lui.

36
00:03:35,939 --> 00:03:38,209
Cristo. Lesbiche.

37
00:03:41,045 --> 00:03:43,480
Cavolo, questo è
fottutamente disgustoso.

38
00:03:45,382 --> 00:03:47,284
Andiamo, Ray.

39
00:03:47,318 --> 00:03:48,885
Non lo sai
sono lesbiche, amico.

40
00:03:48,918 --> 00:03:50,254
Forse sono sorelle.

41
00:03:50,287 --> 00:03:51,555
Hai mai baciato
una ragazza così, Jen?

42
00:03:51,589 --> 00:03:53,090
No, ovviamente no.

43
00:03:53,123 --> 00:03:55,259
Hai mai toccato i capelli di una ragazza
come faceva prima?

44
00:03:55,292 --> 00:03:57,228
Smettila, Ray.

45
00:03:57,261 --> 00:03:58,295
Vedi?
Te l'ho detto.

46
00:03:58,329 --> 00:03:59,896
Stanno cazzo
lesbiche.

47
00:04:01,131 --> 00:04:02,566
Un paio di
anche le figlie di papà.

48
00:04:02,600 --> 00:04:04,934
Jeans nuovi di zecca
andare in campeggio,
per l'amor di Cristo.

49
00:04:09,607 --> 00:04:11,709
Sai cosa dovremmo
fare, Timmy?

50
00:04:11,741 --> 00:04:14,245
Dovremmo farli scoppiare.

51
00:04:14,278 --> 00:04:15,812
Che cosa?

52
00:04:15,845 --> 00:04:17,982
Pop 'em.

53
00:04:20,783 --> 00:04:23,721
Vedi, Jen,
non capisci.

54
00:04:23,753 --> 00:04:26,889
Non hai mai sparato
un coniglio prima.

55
00:04:26,923 --> 00:04:28,559
Tim e io sì, però.

56
00:04:28,592 --> 00:04:32,396
Un minuto
va tutto bene

57
00:04:32,429 --> 00:04:36,799
EHI. Stiamo saltando giù
il sentiero dei conigli.

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,435
Il minuto dopo, pow!

59
00:04:38,469 --> 00:04:39,902
L'inferno dei conigli
e tu l'hai causato.

60
00:04:39,936 --> 00:04:41,572
L'hai portato lì,
e non tornerà.

61
00:04:41,605 --> 00:04:45,542
Quindi, Jen, devi pensare:
"Come ci si sentirebbe?

62
00:04:45,576 --> 00:04:50,114
Che cazzo sarebbe?
hai voglia di sparare a una persona?"

63
00:04:51,282 --> 00:04:53,950
Lesbiche?
Chi se ne frega?

64
00:04:53,984 --> 00:04:55,918
Non lo faranno
avere figli, vero?

65
00:04:55,952 --> 00:04:57,288
A chi mancheranno?

66
00:04:57,321 --> 00:04:59,256
Non lo sai
sono lesbo.
Non solo da...

67
00:04:59,290 --> 00:05:00,857
sai, spogliarsi
e cose del genere.

68
00:05:00,890 --> 00:05:03,427
Stai zitto, Tim.
Forse sono europei.

69
00:05:03,460 --> 00:05:06,330
No. Ne ho sentito parlare
queste ragazze europee,

70
00:05:06,363 --> 00:05:08,599
e hanno preso questa usanza
dove arrivano
nudi insieme.

71
00:05:08,632 --> 00:05:10,434
Sei così fottuto
pieno di merda, Tim.

72
00:05:10,467 --> 00:05:11,435
Non lo sai, amico.

73
00:05:11,468 --> 00:05:12,802
Lo desidero e basta
che potevo

74
00:05:12,835 --> 00:05:14,605
completamente giusto
lo odi, sai?

75
00:05:14,638 --> 00:05:17,474
Ma è proprio lui, davvero
è così dispiaciuto dopo.

76
00:05:17,508 --> 00:05:20,244
Oh, Dio.
Andiamo, Lisa.

77
00:05:20,277 --> 00:05:21,944
Lo ha già fatto
a te due volte.

78
00:05:21,979 --> 00:05:23,781
Pensi davvero?
non lo farà
farlo di nuovo?

79
00:05:23,813 --> 00:05:25,082
Sì, lo so.

80
00:05:26,116 --> 00:05:27,084
Oh. Grossolano.

81
00:05:28,485 --> 00:05:30,887
Cavolo, verremo mangiati
vivo qui stasera.

82
00:05:30,920 --> 00:05:32,990
Ho portato con me lo spray antizanzare.

83
00:05:37,661 --> 00:05:39,296
Anche se non l'avesse fatto
colpirti,

84
00:05:39,330 --> 00:05:40,830
sai che non sarebbe successo
allenati, vero?

85
00:05:40,863 --> 00:05:42,533
Sì, immagino.
Indovini?

86
00:05:42,566 --> 00:05:44,635
Dio, non ti ricordi
Johnny Norman?

87
00:05:44,668 --> 00:05:46,403
Era esattamente
come questo ragazzo.

88
00:05:46,437 --> 00:05:48,439
Voglio dire, era carino
ed era popolare,

89
00:05:48,472 --> 00:05:50,140
ma stava scopando
pieno di sé

90
00:05:50,174 --> 00:05:51,709
non potresti nemmeno
sopportarlo per due mesi.

91
00:05:51,742 --> 00:05:56,313
Sì, hai ragione.
Non capisco.

92
00:05:56,347 --> 00:05:58,649
Perché lo faccio sempre
farmi questo?

93
00:05:58,682 --> 00:06:00,017
Stai facendo
tutto bene.

94
00:06:00,050 --> 00:06:01,285
Tu sei
semplicemente non farlo

95
00:06:01,318 --> 00:06:02,453
con
la persona giusta ancora.

96
00:06:11,695 --> 00:06:13,664
Vieni qui.

97
00:06:19,203 --> 00:06:21,238
Stai bene.

98
00:06:21,271 --> 00:06:23,374
Tutti commettiamo errori.
Va bene.

99
00:06:24,575 --> 00:06:26,009
Non significa questo
tutti i ragazzi sono dei cretini.

100
00:06:26,043 --> 00:06:29,680
Dobbiamo solo... Dobbiamo trovarlo
quelli giusti, sai?

101
00:06:44,695 --> 00:06:45,962
Ah!

102
00:06:45,996 --> 00:06:48,399
Ah!

103
00:06:50,100 --> 00:06:52,703
Ah!

104
00:06:52,736 --> 00:06:55,539
Oh, Dio! Oh, Dio!

105
00:06:55,572 --> 00:06:57,241
Lisa, alzati!

106
00:06:57,274 --> 00:06:59,076
Alzarsi!

107
00:07:16,393 --> 00:07:18,595
Ah!

108
00:07:33,076 --> 00:07:34,411
Alzarsi.

109
00:08:47,885 --> 00:08:50,220
Cosa faremo?

110
00:08:51,722 --> 00:08:54,258
Lo faremo
seppelliscili, Tim.

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,260
Poi faremo le valigie
tutta la loro attrezzatura,

112
00:08:56,293 --> 00:08:57,996
e lo faremo
scaricalo.

113
00:08:58,028 --> 00:09:00,330
Quindi in questo modo non lo farà nessuno
mai sapere che erano qui.

114
00:09:00,364 --> 00:09:02,199
Sembra?
un piano per te?

115
00:09:02,232 --> 00:09:04,167
Voglio uscire di qui!

116
00:09:04,201 --> 00:09:06,670
Seppellirli?
Che cazzo?

117
00:09:06,703 --> 00:09:09,473
Vedi qualche cazzo
pale da queste parti?

118
00:09:09,506 --> 00:09:10,974
Ehi, Tim,

119
00:09:11,009 --> 00:09:13,343
tu e Jennifer lo siete
prenderò la Buick,

120
00:09:13,377 --> 00:09:16,079
e tornerai indietro
a casa mia, ok?

121
00:09:16,113 --> 00:09:17,681
Ora, ci sono delle pale
nel capannone deposito.

122
00:09:17,714 --> 00:09:20,484
Non c'è nessuno a casa,
quindi non preoccuparti,
va bene?

123
00:09:20,517 --> 00:09:22,152
Nel frattempo,
resterò qui,

124
00:09:22,185 --> 00:09:24,688
e lo farò
riordina, ok?

125
00:09:24,721 --> 00:09:26,390
Dammi
la torcia elettrica.

126
00:09:26,423 --> 00:09:29,893
Freddo. Ora ascolta,
ecco le chiavi

127
00:09:31,728 --> 00:09:35,866
Questo è quello
il magazzino,
va bene?

128
00:09:35,899 --> 00:09:38,869
Ricordati di chiudere a chiave
quando hai finito.

129
00:09:38,902 --> 00:09:42,906
Timmy, non andare
fregandomi.

130
00:09:44,875 --> 00:09:46,243
Non lo farò.

131
00:09:46,276 --> 00:09:48,679
Voglio... voglio che Tim lo faccia
lasciami a casa mia.

132
00:09:51,248 --> 00:09:53,417
No, non lo fai.

133
00:09:54,885 --> 00:09:58,589
Tu pensi e basta
lo fai, ok?

134
00:09:58,622 --> 00:10:00,691
Guardami.

135
00:10:00,724 --> 00:10:04,062
Tu sei una parte
di questo, ok?

136
00:10:04,127 --> 00:10:06,964
Voglio che tu lo sia
una parte di questo.

137
00:10:08,432 --> 00:10:11,735
Lo farai
ricorda stasera
per sempre, cazzo.

138
00:10:13,236 --> 00:10:15,172
Vieni qui.
Vieni qui.

139
00:10:18,709 --> 00:10:20,410
Vieni qui.
Guardami.

140
00:10:21,912 --> 00:10:23,413
Vieni qui.

141
00:10:23,447 --> 00:10:26,283
Desideri.

142
00:10:26,316 --> 00:10:30,587
Te lo prometto
lo farai, ok?

143
00:10:30,621 --> 00:10:32,189
Va bene.

144
00:10:32,222 --> 00:10:33,457
Va bene.

145
00:10:33,490 --> 00:10:34,858
Timmy.

146
00:10:39,097 --> 00:10:40,464
Vieni qui.

147
00:10:42,733 --> 00:10:44,735
Va bene.

148
00:10:44,768 --> 00:10:46,536
Quindi...

149
00:10:46,570 --> 00:10:49,773
Voglio che andiate adesso...

150
00:10:49,806 --> 00:10:53,377
e ti voglio
stare attento, ok?

151
00:10:57,781 --> 00:11:00,484
Sei bravo?

152
00:11:00,517 --> 00:11:02,452
Sì, lo sei.

153
00:11:02,486 --> 00:11:04,454
Sì, lo sei.

154
00:11:04,488 --> 00:11:06,556
Va bene.

155
00:11:06,590 --> 00:11:08,959
Fallo.

156
00:11:08,993 --> 00:11:10,360
Guida sicuro.

157
00:11:11,461 --> 00:11:12,796
Andiamo, Jen.

158
00:11:12,829 --> 00:11:14,331
Prenditi cura della mia ragazza.

159
00:13:32,136 --> 00:13:34,005
Charlie.

160
00:13:42,445 --> 00:13:44,614
Cosa sta succedendo lì?
ragazzone?

161
00:14:05,002 --> 00:14:06,037
Che cos'è?

162
00:14:08,605 --> 00:14:10,507
Ehm...

163
00:14:10,540 --> 00:14:12,509
è morta.

164
00:14:12,542 --> 00:14:14,511
Chi?

165
00:14:19,449 --> 00:14:20,784
Elisa Hanlon.

166
00:14:20,817 --> 00:14:24,322
Sono stato in supporto vitale
tutti questi anni.

167
00:14:24,354 --> 00:14:25,689
Qual era il punto?

168
00:14:25,722 --> 00:14:27,457
Oh, diavolo,
Mi dispiace, Charlie.

169
00:14:27,490 --> 00:14:32,163
Sai, io... sono andato
per andare a trovarla e, uh...

170
00:14:32,196 --> 00:14:33,998
mi è sembrato così
era già morta.

171
00:14:34,031 --> 00:14:36,000
Non c'era niente
ma pelle e ossa.

172
00:14:41,771 --> 00:14:44,374
Era una dura,
ragazzo duro.

173
00:14:44,407 --> 00:14:47,477
Lei non avrebbe lasciato andare,
lo sai?

174
00:14:47,510 --> 00:14:49,880
Oppure no
lasciala andare.

175
00:14:54,218 --> 00:14:56,220
Posso ottenere
un altro, Teddy?

176
00:14:56,254 --> 00:14:59,856
Ci abbiamo lavorato duro
quel caso, Charlie.

177
00:14:59,890 --> 00:15:01,158
Lo sai che l'abbiamo fatto.

178
00:15:01,192 --> 00:15:03,693
Sì, l'abbiamo fatto.
Guarda dove è andato.

179
00:15:05,762 --> 00:15:06,963
Giù nel gabinetto.

180
00:15:06,998 --> 00:15:08,366
Assolutamente vero.

181
00:15:08,398 --> 00:15:10,368
Il mio partner con esso.

182
00:15:11,735 --> 00:15:13,070
Ehi, lo sai, Teddy,

183
00:15:13,104 --> 00:15:15,705
ha un grande
speciale qui oggi.

184
00:15:15,739 --> 00:15:18,541
Panino con carne in scatola,
patate a parte.

185
00:15:18,575 --> 00:15:21,678
5.25.
Lo consiglio vivamente.

186
00:15:54,811 --> 00:15:55,980
Sì?

187
00:15:59,749 --> 00:16:02,485
Cristo, sei tu.

188
00:16:02,519 --> 00:16:04,621
Ho sentito parlare di Elise,
La signora Hanlon.

189
00:16:04,654 --> 00:16:05,956
L'hai fatto?

190
00:16:07,291 --> 00:16:09,459
Sì. Io...

191
00:16:09,492 --> 00:16:12,462
Ho pensato di passare.

192
00:16:12,495 --> 00:16:14,531
Volevo dire che mi dispiace.

193
00:16:14,564 --> 00:16:17,467
Chi è quello?
È un poliziotto.

194
00:16:20,271 --> 00:16:21,771
La polizia di Sparta.

195
00:16:21,805 --> 00:16:26,143
Uhm,
questo è il detective Earl...

196
00:16:26,177 --> 00:16:29,146
Carlo.
Charlie Scellino.

197
00:16:29,180 --> 00:16:31,614
Charlie Scellino.

198
00:16:31,648 --> 00:16:35,952
Lui...
Ha indagato sul caso.

199
00:16:35,987 --> 00:16:40,157
Guarda, ehm,
è terribilmente bello
di te a venire.

200
00:16:42,994 --> 00:16:46,663
È morta alle 23:35
questa mattina.

201
00:16:46,696 --> 00:16:49,799
Mi hanno chiamato e hanno detto
è morta.

202
00:16:49,833 --> 00:16:52,802
Immagino di aver imparato
un po'
dopo averlo fatto.

203
00:16:57,074 --> 00:17:00,411
Lo sono un po'
ubriaco qui.

204
00:17:00,444 --> 00:17:03,347
Ebbene, io...

205
00:17:03,381 --> 00:17:05,483
Immagino che tu probabilmente
avere il diritto di esserlo.

206
00:17:05,515 --> 00:17:08,252
Sì, ma...

207
00:17:08,285 --> 00:17:10,653
il fatto è...

208
00:17:10,687 --> 00:17:15,326
Sono un po' ubriaco
ormai da molti giorni.

209
00:17:15,359 --> 00:17:17,361
Non lo ero.

210
00:17:17,395 --> 00:17:20,231
non ho bevuto molto,
solo un bicchiere di vino,

211
00:17:20,264 --> 00:17:24,701
ma ora lo faccio... con Eddie.

212
00:17:24,734 --> 00:17:27,038
Bevo con il mio Eddie.

213
00:17:29,340 --> 00:17:33,144
Ho incontrato Eddie al...

214
00:17:33,177 --> 00:17:34,311
Dove ci siamo incontrati?

215
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
Uhm, ci siamo incontrati alle
la Casa Standish,

216
00:17:39,050 --> 00:17:41,185
là al bar.

217
00:17:41,218 --> 00:17:42,852
Giusto, al bar.

218
00:18:11,549 --> 00:18:14,717
Dovresti finirlo
e licenziarti.

219
00:18:14,751 --> 00:18:17,254
Ray si arrabbierà.

220
00:18:17,288 --> 00:18:19,190
A Ray non potrebbe importare di meno.

221
00:18:19,223 --> 00:18:21,258
Gli importerà se vomiti
su tutti gli stivali.

222
00:18:23,927 --> 00:18:26,564
A Ray non importa
cosa faccio, ok?

223
00:18:26,596 --> 00:18:27,931
Gli importerà
se vomiti.

224
00:18:27,964 --> 00:18:29,766
Non vomiterò.

225
00:18:33,370 --> 00:18:35,939
Hai pensato?
ancora a riguardo?

226
00:18:35,972 --> 00:18:37,007
Eh?

227
00:18:37,041 --> 00:18:39,276
Su quello che vuoi
da fare stasera.

228
00:18:39,310 --> 00:18:43,247
Me? Dico ancora Don's,
ma... lo sai.

229
00:18:44,381 --> 00:18:48,751
Non importa
cosa voglio fare...

230
00:18:48,785 --> 00:18:50,620
o cosa vuoi fare.

231
00:18:54,757 --> 00:18:56,527
E' quello che Ray vuole fare.

232
00:18:56,560 --> 00:18:57,595
Sì, certo.

233
00:18:57,627 --> 00:18:58,996
E' vero.

234
00:18:59,029 --> 00:19:01,365
Stronzate.
Chiede sempre.

235
00:19:01,398 --> 00:19:03,467
Sì, chiede.

236
00:19:05,503 --> 00:19:07,605
E poi lui semplicemente...

237
00:19:07,637 --> 00:19:09,672
fa quello che vuole
fare comunque.

238
00:19:09,706 --> 00:19:11,375
Merda.

239
00:19:11,408 --> 00:19:12,742
Qualunque cosa.

240
00:19:17,947 --> 00:19:20,151
Jennifer, andiamo!

241
00:19:20,184 --> 00:19:22,119
Jennifer, Jennifer,
andiamo.
Che cosa? E' solo Ray.

242
00:19:22,153 --> 00:19:24,721
Conosci la procedura.
Potrebbe non essere Ray.
Potrebbe essere l'uomo.

243
00:19:24,754 --> 00:19:26,290
Andiamo.
Dai.

244
00:19:26,323 --> 00:19:27,824
Jennifer!
Che cosa?

245
00:19:27,857 --> 00:19:30,995
Fermati, fermati, fermati!
Dai! Andiamo!

246
00:19:31,028 --> 00:19:33,763
No, no, no!
Andiamo! Dai!

247
00:19:33,796 --> 00:19:35,132
Va bene!

248
00:20:05,229 --> 00:20:06,997
Vieni qui!

249
00:20:09,033 --> 00:20:12,636
Ragazzi, sono stato trattenuto
di nuovo il maledetto motel.

250
00:20:12,670 --> 00:20:14,837
La macchina per il ghiaccio è fuori uso
e le persone in 11

251
00:20:14,871 --> 00:20:16,806
si stanno lanciando
qualche festa.

252
00:20:16,839 --> 00:20:18,642
Un paio di ragazze,
se capisci cosa intendo.

253
00:20:18,676 --> 00:20:21,378
Quindi ho dovuto mandare Willie
fino all'11/7
per prendere una borsa.

254
00:20:21,412 --> 00:20:24,348
E sai che non può
lascia quella maledetta scrivania
solo per un minuto.

255
00:20:24,381 --> 00:20:27,017
Stai bene.

256
00:20:27,051 --> 00:20:28,851
Vi voglio ragazzi
incontrare qualcuno.

257
00:20:28,885 --> 00:20:30,720
Per favore
vieni con me.

258
00:20:35,426 --> 00:20:38,195
Tim e Jennifer,
Vi voglio entrambi
per incontrare Caterina.

259
00:20:38,229 --> 00:20:40,397
Si è appena trasferita qui
da San Francisco.

260
00:20:40,431 --> 00:20:42,533
La sua macchina aveva una gomma a terra
fare il backup di Laurel.

261
00:20:42,566 --> 00:20:44,535
L'ho vista
fare l'autostop in città.

262
00:20:44,568 --> 00:20:45,768
E immagino
stiamo andando in città,

263
00:20:45,802 --> 00:20:48,339
perché non solo
darti un passaggio, eh?

264
00:20:48,372 --> 00:20:49,872
Ehm...

265
00:20:49,906 --> 00:20:53,310
Tim pensava che forse
Don's Drive-in?

266
00:20:53,344 --> 00:20:55,112
No, lo siamo stati
al drive-in.
Il drive-in è per bambini.

267
00:20:55,145 --> 00:20:58,549
Andiamo in centro,
colpisci i bar, fai festa.

268
00:20:58,582 --> 00:21:00,484
Potrebbe
usa un drink, giusto?

269
00:21:00,517 --> 00:21:01,751
Qualunque cosa.

270
00:21:30,414 --> 00:21:32,082
Aspetta un attimo,
aspetta.

271
00:21:53,203 --> 00:21:55,572
Ehi, Etta. Che cosa succede?

272
00:21:55,606 --> 00:21:58,309
Dice tuo padre
vuole vederti.

273
00:21:58,342 --> 00:22:00,910
Guaio?
Non credo.

274
00:22:00,943 --> 00:22:02,112
Perché?

275
00:22:03,846 --> 00:22:05,815
Ci sei stato?

276
00:22:05,848 --> 00:22:07,584
Dov'è, fuori?

277
00:22:07,618 --> 00:22:08,851
Fuori sul retro.

278
00:22:21,465 --> 00:22:23,200
Ciao, papà.

279
00:22:23,233 --> 00:22:24,401
Sembri sporco.

280
00:22:24,435 --> 00:22:26,303
Scavando in giardino.

281
00:22:26,337 --> 00:22:27,604
Non te lo chiederò
per un abbraccio.

282
00:22:30,774 --> 00:22:33,444
Hai un minuto?

283
00:22:33,477 --> 00:22:35,346
Certo, immagino.

284
00:22:40,818 --> 00:22:42,753
Grazie.

285
00:22:42,786 --> 00:22:47,157
Il prossimo fine settimana,
Sto volando indietro
per vedere tua madre.

286
00:22:47,191 --> 00:22:49,026
Vuoi venire?

287
00:22:50,227 --> 00:22:52,129
No.

288
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
Sei sicuro?

289
00:22:55,299 --> 00:22:58,168
Perché dovrei?
vuoi farlo?

290
00:22:58,202 --> 00:23:00,037
È tua madre, Kat.

291
00:23:02,373 --> 00:23:04,775
Sarebbe solo
essere per il fine settimana.

292
00:23:04,808 --> 00:23:07,411
Pensavo che potremmo
vedere anche alcuni amici.

293
00:23:07,444 --> 00:23:09,546
Potremmo andare a trovare Deke.

294
00:23:09,580 --> 00:23:10,814
Non ti piace Deke.

295
00:23:10,848 --> 00:23:13,016
Non devo piacere
Deke più.

296
00:23:13,050 --> 00:23:14,785
Lui è lì, noi siamo qui.

297
00:23:16,053 --> 00:23:18,622
Mi dispiace, papà.

298
00:23:18,655 --> 00:23:20,257
Non c'è modo.

299
00:23:23,093 --> 00:23:25,729
Starai bene,
solo qui?

300
00:23:25,763 --> 00:23:27,897
Sicuro.

301
00:23:27,930 --> 00:23:29,600
Etta sarà in giro.

302
00:23:29,633 --> 00:23:31,835
Etta sarà in giro
durante i giorni.

303
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
Sono le notti
Sono preoccupato.

304
00:23:33,903 --> 00:23:35,873
Avanti, papà.

305
00:23:35,905 --> 00:23:37,608
Sono una brava ragazza.

306
00:23:52,856 --> 00:23:54,725
Bates Motel.

307
00:23:54,758 --> 00:23:56,059
Chi?

308
00:23:56,093 --> 00:23:57,828
Oh, ho detto Bates?

309
00:23:57,861 --> 00:24:00,564
Intendevo Starlight.

310
00:24:00,597 --> 00:24:01,899
È questo chi
Penso che lo sia?

311
00:24:01,931 --> 00:24:03,567
Rispondi sempre?
il tuo telefono in questo modo?

312
00:24:03,600 --> 00:24:05,235
Questo è fantastico!
Mi hai chiamato!

313
00:24:05,269 --> 00:24:06,437
Sei sorpreso?

314
00:24:06,470 --> 00:24:09,072
Eh sì e no.

315
00:24:09,106 --> 00:24:10,741
Cosa è sì
e cosa c'è di no?

316
00:24:10,774 --> 00:24:13,076
Oh, vedi, ora mi hai fatto entrare
un po' di posizione qui.

317
00:24:13,110 --> 00:24:14,011
Come va?

318
00:24:14,044 --> 00:24:15,212
Perché qualsiasi cosa
quello che dico

319
00:24:15,245 --> 00:24:16,680
mi farà sembrare
un po' egoista.

320
00:24:16,713 --> 00:24:20,417
Vale a dire
non sei egoista?

321
00:24:20,451 --> 00:24:23,754
Ok, diciamo solo...

322
00:24:23,787 --> 00:24:26,356
che speravo
che chiameresti...

323
00:24:26,390 --> 00:24:27,758
perché non lo faresti
dammi il tuo numero

324
00:24:29,959 --> 00:24:31,361
Sei occupato
Venerdì sera, Ray?

325
00:24:31,395 --> 00:24:33,263
Non lo so.
Fammi controllare il mio programma.

326
00:24:33,297 --> 00:24:34,198
Ehm.

327
00:24:35,766 --> 00:24:37,000
Vediamo, ehm...

328
00:24:37,034 --> 00:24:39,470
sarò dannato.
È gratuito.

329
00:24:39,503 --> 00:24:41,205
Vieni a prendermi alle 8.

330
00:24:41,238 --> 00:24:43,373
Me lo dirai?
cos'hai in mente?

331
00:24:43,407 --> 00:24:45,375
Non credo.

332
00:24:45,409 --> 00:24:46,643
Fammi un favore.

333
00:24:46,677 --> 00:24:48,479
Che cos'è?

334
00:24:48,512 --> 00:24:50,447
Rendilo un assolo
aspetto.

335
00:24:50,481 --> 00:24:54,184
Non poco...
groupie, per favore.

336
00:24:54,218 --> 00:24:56,153
Vuoi dire
Tim e Jennifer?

337
00:24:56,186 --> 00:24:57,688
Mm-hmm.

338
00:24:57,721 --> 00:24:59,490
Va bene. Chi sono
Tim e Jennifer?

339
00:25:01,291 --> 00:25:02,659
Bene.

340
00:25:05,329 --> 00:25:06,363
Chi era quello?

341
00:25:06,396 --> 00:25:08,765
Eh?
Ti ho sentito parlare.

342
00:25:08,799 --> 00:25:11,401
Era mia maledetta madre!
Cos'altro c'è di nuovo?

343
00:25:14,171 --> 00:25:15,706
Raymond, vieni qui
alle 11 adesso.

344
00:25:17,274 --> 00:25:18,509
Perché? Qual è il problema?

345
00:25:18,542 --> 00:25:20,143
Carla dice che è il bagno
eseguito il backup.

346
00:25:20,177 --> 00:25:22,513
Lei dice che lo è
un vero disastro, tutto
su quel dannato posto.

347
00:25:22,546 --> 00:25:23,881
Grande.

348
00:25:23,914 --> 00:25:26,149
Sbrigati e vieni lì
prima che rovini il tappeto.

349
00:25:28,519 --> 00:25:30,320
Di nuovo tua madre?

350
00:25:30,354 --> 00:25:33,657
Sì. C'è un grande
maledetta emergenza.

351
00:25:33,690 --> 00:25:35,392
Servizio di toilette.

352
00:25:35,425 --> 00:25:37,261
Vuoi andare avanti
finita per me?

353
00:25:37,294 --> 00:25:39,696
Oh, sì, certo.
Rigonfiamento.

354
00:25:39,730 --> 00:25:41,498
Tipo, quello di mia madre
un dannato storpio.

355
00:25:41,532 --> 00:25:42,833
Non può
farlo da sola.

356
00:26:05,455 --> 00:26:06,857
Oh, e fallo a me
un favore, Jen.

357
00:26:06,890 --> 00:26:08,892
Non mangiare tutto
quei maledetti Fritos su di me.

358
00:26:30,914 --> 00:26:33,216
Lo prenderò da qui.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,685
Ti farò chiamare
una volta che avrò finito.

360
00:27:02,613 --> 00:27:05,115
Oh, Ray, vediamoci
Sally Richmond.

361
00:27:05,148 --> 00:27:06,950
Sally, questo è
mio figlio Ray.

362
00:27:06,985 --> 00:27:09,419
E' il mio assistente
direttore.

363
00:27:09,453 --> 00:27:11,822
Sally sta arrivando
nelle pulizie
Domani.

364
00:27:11,855 --> 00:27:13,724
È un piacere conoscerti,
Sally.

365
00:27:13,757 --> 00:27:15,292
Salve, signor Pye.

366
00:27:15,325 --> 00:27:18,261
Se lo sarai
nel personale qui,
sono Ray, ok?

367
00:27:18,295 --> 00:27:19,563
Va bene.

368
00:27:19,596 --> 00:27:21,164
Ray.

369
00:27:21,198 --> 00:27:22,499
9:00, allora?

370
00:27:22,532 --> 00:27:24,167
Alle 9:00 va bene.

371
00:27:24,201 --> 00:27:26,104
Te lo daremo
tre giorni per cominciare

372
00:27:26,136 --> 00:27:28,238
e poi vedi
riguardo all'estensione.

373
00:27:28,271 --> 00:27:31,441
Bene.
Bene, allora, domani.

374
00:27:31,475 --> 00:27:33,310
È stato bello conoscerti,
La signora Pye.
Lo stesso qui.

375
00:27:33,343 --> 00:27:35,612
È stato bello
di incontrarti, Ray.

376
00:27:35,646 --> 00:27:38,348
Grazie.
Ci vediamo domani.

377
00:27:38,382 --> 00:27:40,150
Tutto risolto
tra 11?

378
00:27:40,183 --> 00:27:42,786
Sì, qualcuno ha provato a tirare lo sciacquone
un Kotex nel water.

379
00:27:42,819 --> 00:27:44,321
Alcune di queste donne
sono animali.

380
00:27:44,354 --> 00:27:46,289
Raimondo--
È tutto pronto per Carla.

381
00:27:55,399 --> 00:27:58,969
Allora, a che ora?
devi esserlo?
al lavoro domani?

382
00:27:59,003 --> 00:28:00,270
9.

383
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
Certo, vorrei sapere cosa
avevi intenzione di fare

384
00:28:02,839 --> 00:28:05,809
e dove eri
pensando di farlo.

385
00:28:05,842 --> 00:28:08,812
So che è tuo
decisione, ma...

386
00:28:08,845 --> 00:28:12,016
Ne sono sicuro da morire
ci avrei provato
dissuaderti.

387
00:28:12,050 --> 00:28:13,817
Dacci un taglio, Eddie.

388
00:28:13,850 --> 00:28:16,486
Ci stai provando
per spaventarmi.

389
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
Hai dannatamente ragione, lo ho.

390
00:28:19,923 --> 00:28:22,093
È solo un lavoro, Ed.

391
00:28:22,126 --> 00:28:24,628
Posso gestirlo.

392
00:28:24,661 --> 00:28:27,264
Ascolta, il modo migliore
puoi gestire Ray Pye

393
00:28:27,297 --> 00:28:31,835
è restare all'inferno
lontano da lui.

394
00:28:31,868 --> 00:28:33,970
Posso farlo anch'io.

395
00:28:34,005 --> 00:28:35,806
Bene.

396
00:28:35,839 --> 00:28:39,910
Cosa farà?
uccidimi nella lavanderia
in pieno giorno?

397
00:28:39,943 --> 00:28:44,281
Sei un dolce,
uomo sciocco,

398
00:28:44,314 --> 00:28:47,517
e tu sei pazzo di me,
non sei tu?

399
00:28:54,725 --> 00:28:56,560
Ehi, Sally,
come va?

400
00:28:56,593 --> 00:28:57,995
Non male.

401
00:28:58,029 --> 00:29:00,363
Non il più interessante
lavoro nel mondo, immagino.

402
00:29:00,397 --> 00:29:02,399
Tutti i lavori interessanti
vengono solitamente presi.

403
00:29:02,432 --> 00:29:03,967
Hai capito bene.

404
00:29:04,001 --> 00:29:05,836
Vicedirettore
non esattamente un'emozione
neanche un minuto,

405
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
ma paga
le bollette, però.

406
00:29:07,571 --> 00:29:10,007
Ti fa uscire
ogni tanto.

407
00:29:10,041 --> 00:29:11,142
Vai a scuola?

408
00:29:11,175 --> 00:29:13,077
In autunno.
Veramente?

409
00:29:13,111 --> 00:29:15,445
Immagino che lo farei
mantenere il lavoro
per un anno o giù di lì.

410
00:29:15,479 --> 00:29:17,380
Concedetemi un bel po'
gruzzolo, sai,

411
00:29:17,414 --> 00:29:19,549
e magari provarci
scuola d'arte.

412
00:29:19,583 --> 00:29:22,220
Mm-hmm.

413
00:29:22,252 --> 00:29:23,854
Cosa sei?
ti specializzerai?

414
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
Ehm, la fotografia,
comunque per cominciare.

415
00:29:26,923 --> 00:29:28,892
Sei un fotografo?

416
00:29:28,925 --> 00:29:30,927
È fantastico!

417
00:29:43,774 --> 00:29:45,375
Ascolta, ogni tanto,

418
00:29:45,408 --> 00:29:47,111
Faccio jam con alcuni amici,
lo sai?

419
00:29:47,145 --> 00:29:48,712
Siamo in una band insieme,

420
00:29:48,745 --> 00:29:50,914
quindi potremmo usare alcune foto
per la promozione e la pubblicità.

421
00:29:50,947 --> 00:29:52,916
Pensi che potresti
vuoi farlo?

422
00:29:52,949 --> 00:29:55,019
In realtà,
Faccio solo paesaggi.

423
00:29:56,486 --> 00:29:58,089
Quindi fai un paesaggio!

424
00:29:58,122 --> 00:29:59,890
Mettimi solo
nel paesaggio...

425
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
Metti la fascia
il paesaggio.

426
00:30:01,958 --> 00:30:03,426
Potrebbe essere bello,
giusto?

427
00:30:03,460 --> 00:30:05,062
Ci penserò, ok?

428
00:30:07,931 --> 00:30:09,133
Ascolta, c'è un tutto
gruppo di noi

429
00:30:09,167 --> 00:30:10,734
arrivando al punto
oggi dopo il lavoro.

430
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Beviamo una birra,
semplicemente rilassati,

431
00:30:11,968 --> 00:30:13,603
e dai un'occhiata
al tramonto.

432
00:30:13,637 --> 00:30:15,338
Davvero fantastico
tramonti lassù.

433
00:30:15,372 --> 00:30:18,142
Vuoi venire?
Non credo.

434
00:30:18,176 --> 00:30:21,945
andiamo,
ti divertirai.

435
00:30:21,979 --> 00:30:24,781
sei il mio capo
ricordi?

436
00:30:24,815 --> 00:30:27,417
COSÌ? Ci sarà
un sacco di noi lassù.

437
00:30:27,450 --> 00:30:29,153
E inoltre,
mia madre è il capo.

438
00:30:29,187 --> 00:30:31,454
Sono solo un dipendente
proprio come te.

439
00:30:31,488 --> 00:30:33,423
Tu sei il manager, Ray.

440
00:30:33,456 --> 00:30:37,427
Non potevo farlo,
ma grazie per avermelo chiesto.

441
00:30:37,460 --> 00:30:38,996
Non c'è di che, Sally.

442
00:30:42,033 --> 00:30:43,500
Bene, ascolta, pensa
per quanto riguarda le foto, ok?

443
00:30:43,533 --> 00:30:46,503
Perché potremmo davvero,
usali onestamente.

444
00:30:46,536 --> 00:30:48,306
Va bene.
Va bene.

445
00:31:47,098 --> 00:31:49,399
Ehi, Ray.
L'investigatore Shilling.

446
00:31:49,432 --> 00:31:52,636
Un po' lento oggi, eh?

447
00:31:52,669 --> 00:31:54,205
Ehi, mi chiedo
se magari potessi

448
00:31:54,238 --> 00:31:56,606
aiutami con
qualcosa qui, Ray.

449
00:31:59,509 --> 00:32:00,911
Hai visto?
questo ragazzo prima?

450
00:32:05,082 --> 00:32:07,051
No.

451
00:32:07,084 --> 00:32:09,287
Mai. Perché?

452
00:32:09,320 --> 00:32:10,720
Beh, lo è
interessante, in realtà.

453
00:32:10,754 --> 00:32:14,125
E' ricercato per omicidio
a Mountain View.

454
00:32:14,158 --> 00:32:17,427
Sembra che abbia sparato e, uh...

455
00:32:17,460 --> 00:32:20,864
ucciso due ragazze,
camper...

456
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
nel parco
con vista sul lago.

457
00:32:22,766 --> 00:32:25,069
Ecco perché dico
è interessante

458
00:32:25,102 --> 00:32:29,940
perché abbiamo avuto un omicidio
proprio così
qualche anno fa,

459
00:32:29,973 --> 00:32:33,610
vicino alla piscina di Turner.

460
00:32:33,643 --> 00:32:35,012
Te lo ricordi,
tu no?

461
00:32:35,046 --> 00:32:36,646
Certo che lo faccio.

462
00:32:36,680 --> 00:32:39,083
Tu e il detective Anderson
mi ha interrogato a riguardo
alcune volte.

463
00:32:39,116 --> 00:32:42,019
Un paio di volte, sì.

464
00:32:42,053 --> 00:32:44,688
Ehi, lo pensi?
forse era lo stesso ragazzo?

465
00:32:44,721 --> 00:32:46,856
Voglio dire, lo stesso ragazzo
chi ha sparato a quei due
ragazze qui?

466
00:32:46,890 --> 00:32:50,261
Beh, tutto è possibile,
ma, ehm...

467
00:32:50,294 --> 00:32:51,928
no.

468
00:32:51,962 --> 00:32:53,496
Non pensiamo
è lo stesso ragazzo

469
00:32:53,530 --> 00:32:54,831
che ha ucciso le ragazze
qui.

470
00:32:54,864 --> 00:32:56,766
No, pensiamo
è un altro ragazzo.

471
00:32:56,800 --> 00:32:58,501
In realtà,
ne siamo abbastanza sicuri.

472
00:33:01,805 --> 00:33:04,075
Quindi chi altro c'è oggi?
oltre a te?

473
00:33:04,108 --> 00:33:06,410
Uhm, ci sono due ragazze
sulle pulizie.

474
00:33:06,444 --> 00:33:07,544
E la mamma?

475
00:33:07,577 --> 00:33:09,413
No, non entra
fino a stasera.

476
00:33:09,447 --> 00:33:11,449
Ti dispiace se ci parlo?
queste ragazze alle pulizie?

477
00:33:11,481 --> 00:33:12,949
Certo, nessun problema.

478
00:33:15,119 --> 00:33:16,820
Perché non me lo dai?
i loro nomi, Ray?

479
00:33:16,853 --> 00:33:20,458
Jeanie Robert-Shaw,
ehm, e...

480
00:33:20,490 --> 00:33:22,926
Devi rallentare.

481
00:33:22,959 --> 00:33:24,694
Mi ci vuole un minuto.

482
00:33:27,398 --> 00:33:29,933
Robert Shaw?
Robert-Shaw.

483
00:33:29,966 --> 00:33:33,970
Buon attore. Ricordi <i>Jaws?</i>
Te lo ricordi?

484
00:33:34,005 --> 00:33:36,040
♪ Addio e addio
Te lo ricordi?

485
00:33:38,842 --> 00:33:40,311
Come si chiama il secondo?

486
00:33:40,344 --> 00:33:43,214
Uh...Sally Richmond.
E' nuova, però.

487
00:33:43,247 --> 00:33:45,648
Andremo e basta
prima quello nuovo,
cosa ne pensi?

488
00:33:45,682 --> 00:33:47,051
Dimmi dove
Posso trovarla.

489
00:33:47,084 --> 00:33:48,885
Vuoi che te lo mostri?
Non è un problema.

490
00:33:48,918 --> 00:33:51,088
No, no, no, no, no,
ti siedi e basta.

491
00:33:51,122 --> 00:33:53,491
Sedere.

492
00:33:54,891 --> 00:33:56,693
Va bene.

493
00:33:56,726 --> 00:33:58,996
Passa una buona giornata, amico.

494
00:33:59,030 --> 00:34:01,598
Sai cosa?
I tuoi capelli stanno benissimo.

495
00:34:01,631 --> 00:34:03,533
Sembra assassino.

496
00:34:09,973 --> 00:34:12,542
Sally Richmond?
Sì?

497
00:34:12,575 --> 00:34:15,812
Ehm...

498
00:34:15,845 --> 00:34:20,451
Io... io sono...
L'investigatore Charles
Scellino.

499
00:34:20,484 --> 00:34:22,685
io sono...
un amico di Ed.

500
00:34:22,719 --> 00:34:24,321
OH.

501
00:34:25,889 --> 00:34:29,527
Ti ha menzionato spesso.

502
00:34:29,559 --> 00:34:30,927
Questo non lo è
su di lui, vero?

503
00:34:30,960 --> 00:34:33,863
Oh, no, no, no, no,
sta bene, sta bene.

504
00:34:33,897 --> 00:34:35,832
E' un po' preoccupato
su di te, però.

505
00:34:38,069 --> 00:34:40,037
Intendi riguardo al lavoro.

506
00:34:40,071 --> 00:34:42,506
Vuoi dire Ray.
Sì.

507
00:34:42,540 --> 00:34:44,041
È venuto?
ancora a te?

508
00:34:44,075 --> 00:34:45,675
Ieri.

509
00:34:45,708 --> 00:34:48,212
Il mio primo giorno qui.
Riesci a crederci?

510
00:34:48,245 --> 00:34:51,515
Sì, posso crederci
praticamente qualsiasi cosa
su Ray Pye.

511
00:34:51,549 --> 00:34:54,051
Cos'altro ha detto Ed?
parli di lui esattamente?

512
00:34:54,085 --> 00:34:57,021
Solo che era un sospettato
in un omicidio di qualche anno fa.

513
00:34:57,054 --> 00:34:59,056
Il principale sospettato.

514
00:34:59,090 --> 00:35:00,890
Vieni qui,
prendere posto.

515
00:35:05,529 --> 00:35:07,730
Ray non era nostro
principale sospettato.

516
00:35:07,764 --> 00:35:08,932
Era nostro
unico sospettato.

517
00:35:08,965 --> 00:35:10,800
E ora lo sei
dicendomelo,
lo sai,

518
00:35:10,834 --> 00:35:13,437
sta venendo da te,
e mi fa pensare
quello forse

519
00:35:13,471 --> 00:35:15,439
è arrivato a uno dei
quelle ragazze di allora

520
00:35:15,473 --> 00:35:16,906
e lei ha detto "Grazie,
ma no, grazie"

521
00:35:16,940 --> 00:35:20,111
ed ecco perché
sono entrambi
morto in questo momento.

522
00:35:20,144 --> 00:35:21,945
Ho bisogno di questo lavoro,
Signor Scellino.

523
00:35:21,979 --> 00:35:23,147
No, non lo fai.

524
00:35:23,180 --> 00:35:25,416
Ci sono altri lavori
Sally.

525
00:35:25,449 --> 00:35:28,486
Beh, capisco
quello che mi stai dicendo e...

526
00:35:28,519 --> 00:35:30,588
Non sono uno stupido, quindi...

527
00:35:30,620 --> 00:35:32,323
Vedrò cosa posso fare.

528
00:35:32,356 --> 00:35:33,790
Bene.

529
00:35:35,959 --> 00:35:38,828
Sai che Ed ha 60 anni,
giusto?

530
00:35:38,862 --> 00:35:40,297
Lo so.

531
00:35:59,150 --> 00:36:01,152
Quindi ti piace questo posto,
anche, eh?

532
00:36:02,785 --> 00:36:05,422
Amico, davvero
adoro il cibo qui.

533
00:36:05,456 --> 00:36:07,391
Sally, sono felice
Ti ho incontrato.

534
00:36:07,424 --> 00:36:08,626
Sto lanciando
una piccola festa stasera.

535
00:36:08,658 --> 00:36:10,793
Un sacco di persone,
e dovresti venire.

536
00:36:10,827 --> 00:36:12,496
davvero,
ti divertirai moltissimo.

537
00:36:12,530 --> 00:36:14,999
Mi dispiace.
Ho già dei programmi.

538
00:36:15,032 --> 00:36:16,733
Cambiateli.

539
00:36:16,766 --> 00:36:18,602
Mi spiace, non posso.

540
00:36:18,636 --> 00:36:19,836
Sei sicuro?

541
00:36:19,869 --> 00:36:21,804
Ti divertirai moltissimo
tempo, lo prometto.

542
00:36:21,838 --> 00:36:24,642
Come ho detto,
Ho dei piani.

543
00:36:24,674 --> 00:36:26,776
Beh, è ​​un peccato.

544
00:36:26,809 --> 00:36:28,678
Forse alcuni
un'altra volta, allora.

545
00:36:30,680 --> 00:36:32,082
Ehi, Ray.

546
00:36:32,116 --> 00:36:33,517
Ehi, Dee Dee.
È bello vederti.

547
00:36:33,551 --> 00:36:34,817
Cosa posso offrirti?

548
00:36:34,851 --> 00:36:36,620
Che ne dici di una Coca-Cola?
e un hamburger, medio?

549
00:36:36,654 --> 00:36:38,122
Vuoi patatine fritte
con quello?

550
00:36:38,155 --> 00:36:39,590
No, è meglio che tu
tieni le patatine, Dee Dee,

551
00:36:39,623 --> 00:36:41,325
perché devo
guarda la mia figura.

552
00:36:42,859 --> 00:36:45,496
Avanti, Ray,
non tu.

553
00:36:45,529 --> 00:36:46,963
C'è qualcos'altro?
Posso prenderti?

554
00:36:46,997 --> 00:36:48,765
In realtà no,
Ho finito.

555
00:36:48,798 --> 00:36:50,301
Qui. Puoi
mantieni il resto.

556
00:36:50,334 --> 00:36:51,302
Grazie.

557
00:36:54,338 --> 00:36:57,641
Buon resto della giornata.

558
00:36:59,543 --> 00:37:00,743
Hai mai visto questo?

559
00:37:00,777 --> 00:37:03,113
Adams è il migliore.

560
00:37:03,147 --> 00:37:05,848
Guardo queste foto
tutto il tempo.

561
00:37:05,882 --> 00:37:08,519
Mi aiuta a rilassarmi
e dimenticare le cose.

562
00:37:11,888 --> 00:37:14,024
Questo libro
è nuovo di zecca, Ray.

563
00:37:14,058 --> 00:37:15,192
Sì.

564
00:37:15,226 --> 00:37:17,860
Bene, la mia vecchia copia
è andato in pezzi.

565
00:37:17,894 --> 00:37:20,097
Sei pieno di merda.

566
00:37:21,665 --> 00:37:24,168
Che cosa?
Ciao.

567
00:37:27,137 --> 00:37:29,573
Lasciami andare, Ray!
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

568
00:37:29,607 --> 00:37:31,208
Chi pensi?
lo sei, eh?

569
00:37:31,242 --> 00:37:32,476
NO! Guardami!

570
00:37:32,509 --> 00:37:34,678
Chi pensi?
tu, Ray?

571
00:37:34,712 --> 00:37:36,680
Vieni da me
il mio primo giorno di lavoro,

572
00:37:36,714 --> 00:37:38,716
e io
renderlo perfettamente chiaro
che non mi interessa,

573
00:37:38,748 --> 00:37:40,718
e poi vieni da me adesso
con qualche battuta stupida

574
00:37:40,750 --> 00:37:42,319
su un libro che non conosci
ne sai qualcosa?

575
00:37:42,353 --> 00:37:43,554
Non mi piace essere
insultato in pubblico.

576
00:37:43,587 --> 00:37:45,089
Dì a tua madre che non lo sono
rientro dopo pranzo.

577
00:37:45,122 --> 00:37:46,557
Digli che ho smesso.

578
00:37:46,590 --> 00:37:48,425
Se non esci
della mia macchina in questo momento,

579
00:37:48,459 --> 00:37:50,094
Urlerò, lo giuro.

580
00:37:50,127 --> 00:37:54,565
Sei una stronza, Sally...
Fottiti!
Lasciarsi andare!

581
00:37:54,598 --> 00:37:56,200
Sì, ehi, Charlie?

582
00:37:56,233 --> 00:37:58,335
Sally mi ha appena chiamato.
Sì.

583
00:37:58,369 --> 00:37:59,936
Sì. Me l'ha detto lei
ha lasciato il lavoro.

584
00:37:59,969 --> 00:38:01,438
L'ha fatto? Bene. Bene.

585
00:38:01,472 --> 00:38:02,905
Buon per lei.

586
00:38:02,939 --> 00:38:04,742
Lei mi ha detto che tu
l'ha convinta a farlo,

587
00:38:04,774 --> 00:38:07,745
e ti sto solo ringraziando
per aver messo la paura
di Dio in lei.

588
00:38:07,777 --> 00:38:09,046
Piacere mio.

589
00:38:09,079 --> 00:38:10,748
Oh, e un'altra cosa.

590
00:38:10,780 --> 00:38:13,550
Me l'ha detto lei, Pye
l'ha invitata alla festa
stava lanciando stasera.

591
00:38:13,584 --> 00:38:15,785
È un persistente
piccolo bastardo, vero?

592
00:38:15,818 --> 00:38:17,588
Beh, ci ho pensato
quello, lo sai,

593
00:38:17,621 --> 00:38:19,757
probabilmente gironzola
con un pubblico piuttosto giovane.

594
00:38:19,789 --> 00:38:21,458
Potrebbero essercene alcuni
minorenni presenti.

595
00:38:21,492 --> 00:38:22,959
Potrebbero esserci delle droghe lì.

596
00:38:22,993 --> 00:38:25,095
So quanto odi farlo
corrompere i minorenni, Charlie.

597
00:38:25,129 --> 00:38:27,464
Lo odio ancora di più
che le tasse, ndr.

598
00:38:27,498 --> 00:38:29,433
Grazie per il suggerimento,
socio.

599
00:40:10,067 --> 00:40:12,736
Sei ragazze.
Che cosa?

600
00:40:12,770 --> 00:40:14,937
Ho scopato sei ragazze
in questo posto,

601
00:40:14,971 --> 00:40:16,106
e lo hanno fatto ancora
sono venuto in giro.

602
00:40:24,548 --> 00:40:29,486
Sembra che qualcuno lo sia
stiamo facendo una bella festa qui.

603
00:40:29,520 --> 00:40:31,555
Sì, e proprio non posso
andare a dormire.

604
00:40:31,588 --> 00:40:34,191
Ho... ho le mie riunioni
di prima mattina,

605
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
e io davvero
ho bisogno del mio sonno.

606
00:40:36,260 --> 00:40:38,729
Forse se potessi inviare
il poliziotto è qui...

607
00:41:32,749 --> 00:41:34,318
Ehi, Dee Dee,
benvenuto alla festa.

608
00:41:34,351 --> 00:41:36,787
Ehi, Ray.

609
00:41:36,820 --> 00:41:38,789
Vuoi essere?
numero fortunato sette?

610
00:41:38,822 --> 00:41:40,457
Che cosa?
Poliziotti!

611
00:41:40,491 --> 00:41:42,259
Ok, cazzo!

612
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Se hai uno scarafaggio,
per favore ingoiatelo.

613
00:41:44,161 --> 00:41:46,230
Birre... Fanculo!
Birre in frigo!

614
00:41:46,263 --> 00:41:47,297
Timmy, apri
la porta, per favore!

615
00:41:47,331 --> 00:41:49,066
Posacenere dentro
il bagno, adesso!

616
00:41:54,505 --> 00:41:56,006
Oh merda.

617
00:41:57,508 --> 00:41:58,909
Ehi, ehi.

618
00:41:58,942 --> 00:42:01,478
Dannazione!
Cristo!

619
00:42:01,512 --> 00:42:03,280
Mi sono bruciato.

620
00:42:03,313 --> 00:42:05,315
Ehi, Charlie.

621
00:42:05,349 --> 00:42:06,950
Ero giusto
girando in giro
il quartiere.

622
00:42:06,985 --> 00:42:08,585
Ho pensato che forse
Darei una mano, eh?

623
00:42:08,619 --> 00:42:09,820
Andiamo.

624
00:42:09,853 --> 00:42:11,822
Merda!

625
00:42:11,855 --> 00:42:13,992
Dick, è fumo!
Lascialo cadere!

626
00:42:14,024 --> 00:42:15,359
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi!

627
00:42:15,392 --> 00:42:17,528
Non sul fottuto pavimento!
Dio dannazione!

628
00:42:17,561 --> 00:42:18,695
Questo è un fottuto pasticcio!

629
00:42:18,729 --> 00:42:21,198
Vai avanti!
Fuori di qui! Andare! Andare!

630
00:42:21,231 --> 00:42:23,867
Lascia il tuo cazzo di posto!
Uscire! Fanculo!

631
00:42:26,036 --> 00:42:28,105
Scusami, figliolo. Abbiamo
ha avuto un reclamo per il rumore.

632
00:42:28,138 --> 00:42:29,506
E' questo il tuo posto?

633
00:42:29,540 --> 00:42:31,275
No, amico,
appartiene ad un amico.

634
00:42:31,308 --> 00:42:34,444
Bene, posso parlare
al tuo amico, allora, per favore?

635
00:42:34,478 --> 00:42:36,513
In realtà,
è nel bagno.

636
00:42:36,547 --> 00:42:37,781
E' nel bagno?

637
00:42:37,814 --> 00:42:39,216
Sì.

638
00:42:39,249 --> 00:42:41,818
Bene, allora lo farai
prendimelo per favore, per favore?

639
00:42:41,852 --> 00:42:42,920
Sicuro.

640
00:42:47,891 --> 00:42:50,127
Ufficiali, c'è?
qualche problema?

641
00:42:50,160 --> 00:42:53,230
Ehi, Ray. Ti dispiace
se entriamo tutti e
uscire un attimo?

642
00:42:53,263 --> 00:42:54,531
Immagino che tu
avere un mandato.

643
00:42:54,565 --> 00:42:56,066
Perché dovremmo farlo?
un mandato

644
00:42:56,099 --> 00:42:57,401
per un semplice
reclamo per rumore, Ray?

645
00:42:57,434 --> 00:42:59,403
No, semplicemente
voglio entrare
e fare una chiacchierata

646
00:42:59,436 --> 00:43:00,704
come te e me
ha fatto ieri.

647
00:43:02,105 --> 00:43:05,108
Il ragazzo che ha ucciso
quelle due giovani ragazze.

648
00:43:05,142 --> 00:43:06,209
Che cosa?

649
00:43:06,243 --> 00:43:07,444
Il ragazzo che guardava
molto simile a te.

650
00:43:09,413 --> 00:43:10,914
Uh, ascolta, agente,

651
00:43:10,948 --> 00:43:12,883
stiamo solo avendo
una piccola festa qui,

652
00:43:12,916 --> 00:43:15,252
e rifiuteremo
il volume, ok?

653
00:43:15,285 --> 00:43:17,854
Mi scuso personalmente
se disturbassimo qualcuno.

654
00:43:17,888 --> 00:43:19,823
Senti l'odore di qualcosa
divertente, ragazzi?

655
00:43:19,856 --> 00:43:21,858
In un certo senso lo faccio, adesso
che lo menzioni.

656
00:43:23,961 --> 00:43:25,395
Fumi erba, Ray?

657
00:43:25,429 --> 00:43:27,564
No. Quello che odori
devono essere le sigarette.

658
00:43:27,598 --> 00:43:30,400
OH. Il mio amico qui?
Ottimo cuoco.

659
00:43:30,434 --> 00:43:32,436
Ha bruciato una padella
sul fornello
preparare i popcorn.

660
00:43:32,469 --> 00:43:34,371
Oh, prepari i popcorn?
Sì.

661
00:43:34,404 --> 00:43:36,040
Padella bruciata?
Giusto.

662
00:43:37,774 --> 00:43:39,409
Va bene, ragazzi,
la festa è finita.

663
00:43:39,443 --> 00:43:41,778
Sai, non credo
puoi farlo.

664
00:43:41,812 --> 00:43:43,580
Certo che posso, Ray.

665
00:43:43,614 --> 00:43:45,083
Lo sai, lo sono
guardandomi intorno

666
00:43:45,115 --> 00:43:47,618
e probabilmente
tre quarti di questi
i bambini sono minorenni.

667
00:43:47,651 --> 00:43:50,420
Da qui,
Posso vedere lattine vuote,
bottiglie, birra.

668
00:43:50,454 --> 00:43:52,756
Vuoi che entriamo
e iniziare a identificare
tutti,

669
00:43:52,789 --> 00:43:54,524
farli camminare sulla linea?

670
00:43:54,558 --> 00:43:56,094
voglio dire,
potrebbe volerci un po',

671
00:43:56,126 --> 00:43:57,894
ma ne abbiamo in abbondanza
è ora, vero, ragazzi?

672
00:43:57,928 --> 00:43:59,696
Identificando tutti
sarebbe divertente.

673
00:43:59,730 --> 00:44:02,432
Allunga la tua mano,
toccati la punta del naso,
tutto questo, certo.

674
00:44:02,466 --> 00:44:03,767
Gesù Cristo!
Cos'hai detto, Ray?

675
00:44:03,800 --> 00:44:06,770
Niente.
Sei religioso?

676
00:44:07,804 --> 00:44:09,606
Gesù?

677
00:44:09,640 --> 00:44:11,109
Conosci la strada
che l'hai detto

678
00:44:11,141 --> 00:44:13,276
potrebbe essere interpretato
come una parolaccia.

679
00:44:13,310 --> 00:44:14,778
Stai usando parolacce
in presenza

680
00:44:14,811 --> 00:44:16,580
degli ufficiali
della legge, Ray?

681
00:44:16,613 --> 00:44:19,117
No, per niente.

682
00:44:19,149 --> 00:44:21,718
Ok, bene, ehm,
hai sentito quell'uomo.

683
00:44:21,752 --> 00:44:23,153
La festa è finita.

684
00:44:44,108 --> 00:44:45,109
Ok, signorina,
andiamo.

685
00:44:45,143 --> 00:44:46,977
Beh, io resto qui.

686
00:44:47,011 --> 00:44:48,146
Tua mamma e tuo papà
lo sai?

687
00:44:48,178 --> 00:44:49,913
Ho 20 anni.

688
00:44:49,946 --> 00:44:52,016
Potrei vedere
qualche documento d'identità?

689
00:44:56,154 --> 00:44:58,188
Ehm...

690
00:45:00,724 --> 00:45:02,994
Ok. Mi dispiace averlo
ti ha turbato, signorina Fitch.

691
00:45:03,027 --> 00:45:05,129
Ehi, Ray.
Compagno.

692
00:45:05,163 --> 00:45:07,197
Lo farò sicuramente
Ci vediamo in giro.

693
00:45:07,230 --> 00:45:08,398
Va bene, assassino.

694
00:45:11,169 --> 00:45:12,402
Buona notte.

695
00:45:25,215 --> 00:45:26,383
Uh!
Ah!

696
00:45:28,318 --> 00:45:29,920
Ah!

697
00:45:49,339 --> 00:45:50,741
raggio?

698
00:45:57,914 --> 00:45:59,217
raggio?

699
00:46:05,922 --> 00:46:09,593
Ascolta, io... lo so
come ti senti, davvero.

700
00:46:11,261 --> 00:46:13,597
E lo era... lo era
anche una bella festa

701
00:46:13,630 --> 00:46:16,399
finché non arrivarono loro.

702
00:46:16,433 --> 00:46:20,837
Guarda, solo... solo...

703
00:46:20,871 --> 00:46:23,406
parlami e basta, ok?

704
00:46:23,440 --> 00:46:25,375
Va bene? E poi...

705
00:46:25,408 --> 00:46:26,943
E poi forse,
tra un po',

706
00:46:26,977 --> 00:46:28,578
faremo pulizia
il posto, va bene?

707
00:46:28,612 --> 00:46:31,515
E poi...

708
00:46:31,548 --> 00:46:34,951
e poi pianificheremo
una festa ancora più grande, ok?

709
00:46:34,986 --> 00:46:39,790
Solo... voglio dire, forse
per il fine settimana, ok?

710
00:46:39,823 --> 00:46:42,226
Questo glielo mostrerà.
Non è vero?

711
00:46:42,260 --> 00:46:43,760
Non è vero?

712
00:46:47,265 --> 00:46:49,000
Pensavi che lo fosse
una festa davvero fantastica?

713
00:46:49,033 --> 00:46:52,170
O si. Sì, l'ho fatto.
Lo hanno fatto tutti.

714
00:46:52,203 --> 00:46:54,038
Sì? Cosa eri
fare in piedi
vicino alla finestra,

715
00:46:54,071 --> 00:46:55,806
maledettamente imbronciato
con Timmy, allora?

716
00:46:55,839 --> 00:46:58,375
OH. Uhm, stavo...
Ero solo un po' stanco.

717
00:46:58,408 --> 00:46:59,976
E' una stronzata!

718
00:47:00,011 --> 00:47:01,745
Ok, volevo solo...
io semplicemente...

719
00:47:01,778 --> 00:47:03,547
Ray, semplicemente
mi sono depresso, ok?

720
00:47:03,580 --> 00:47:05,116
Questo è tutto.

721
00:47:05,149 --> 00:47:08,119
Sai, è come tutti quelli
c'erano altre ragazze qui, ok?

722
00:47:08,152 --> 00:47:10,087
E quel Dee Dee,
lo sai?

723
00:47:10,121 --> 00:47:12,722
Guarda, mi dispiace.
Mi dispiace.

724
00:47:12,756 --> 00:47:14,424
È...

725
00:47:14,457 --> 00:47:17,894
E' solo che lo sai
cosa penso di noi, vero?

726
00:47:17,928 --> 00:47:20,430
Ne ho appena preso un po'
depresso, tutto qui.

727
00:47:20,463 --> 00:47:22,133
Non potevo farci niente, ok?

728
00:47:22,166 --> 00:47:26,237
E so che è stupido
perché... perché ti amo,

729
00:47:26,270 --> 00:47:29,307
e lo so
mi ami anche tu, ok?

730
00:47:29,339 --> 00:47:31,675
Guarda, mi dispiace.
Mi dispiace.

731
00:47:31,708 --> 00:47:34,511
Togliti la camicetta.
Voglio vedere le tue tette.

732
00:47:36,013 --> 00:47:37,814
Jen, togliti la camicetta.
Voglio vedere le tue tette.

733
00:47:37,848 --> 00:47:39,116
Dai!

734
00:47:52,929 --> 00:47:54,497
Annullami.

735
00:48:04,541 --> 00:48:06,043
Li vuoi
completamente fuori?

736
00:48:06,077 --> 00:48:08,212
Ho detto che li volevo
completamente fuori?

737
00:49:08,039 --> 00:49:09,873
Sai cosa?
Fanculo. Dimenticalo e basta.

738
00:49:09,906 --> 00:49:11,908
Vattene e basta...
Esci da qui e basta.

739
00:49:11,942 --> 00:49:13,476
raggio...

740
00:49:13,510 --> 00:49:14,878
Solo... Sai una cosa?
Fanculo e basta.

741
00:49:14,911 --> 00:49:17,881
Prendi la tua roba
e vai a casa.

742
00:49:17,914 --> 00:49:20,117
Fanculo. Ray, andiamo.
Questo... succede.

743
00:49:20,151 --> 00:49:22,452
A me non succede!
No, non è così!

744
00:49:22,485 --> 00:49:24,587
Senti, ho un'idea.

745
00:49:24,621 --> 00:49:26,756
Perché non me lo permetti e basta
aiutarti a pulire il posto?

746
00:49:26,790 --> 00:49:29,393
E poi forse
tra un po',

747
00:49:29,427 --> 00:49:30,627
prenderemo e basta
un altro colpo.

748
00:49:30,660 --> 00:49:32,263
NO! No, va bene?

749
00:49:32,296 --> 00:49:34,065
No, Jen, no.

750
00:49:34,098 --> 00:49:36,434
Non ne prenderemo un altro
sparagli, cazzo!

751
00:49:36,466 --> 00:49:38,269
Va bene.
Mi senti, Jen?

752
00:49:38,302 --> 00:49:40,570
Mi senti, cazzo?

753
00:49:40,603 --> 00:49:42,505
Ray, mi stai ferendo.

754
00:49:42,539 --> 00:49:45,142
Sarebbe davvero intelligente
di voi andare adesso.

755
00:49:45,176 --> 00:49:47,311
Vattene, cazzo
fuori di qui!

756
00:49:50,214 --> 00:49:52,716
Ok, ciao.

757
00:50:59,883 --> 00:51:01,684
Qualcosa non va?

758
00:51:04,888 --> 00:51:07,857
No.

759
00:51:07,891 --> 00:51:10,827
mi conosci
in uno stato d'animo
e fuori dall'altro.

760
00:51:18,802 --> 00:51:21,539
Quindi pensi
potremmo, ehm...

761
00:51:21,571 --> 00:51:23,240
penso che potremmo
farlo di nuovo?

762
00:51:25,608 --> 00:51:27,311
Beh, cavolo, Timmy,

763
00:51:27,344 --> 00:51:29,879
va bene se io
prima finisco di fumare?

764
00:51:32,882 --> 00:51:35,252
No, voglio dire, ehm...

765
00:51:35,286 --> 00:51:38,556
pensi che potremmo
fallo di nuovo qualche...
qualche altra volta?

766
00:51:41,258 --> 00:51:44,161
Non lo so.

767
00:51:44,195 --> 00:51:46,596
Forse.
Voglio dire...

768
00:51:48,765 --> 00:51:52,902
io semplicemente...
dovevo vedere.

769
00:51:52,936 --> 00:51:55,872
lo sai,
io semplicemente...

770
00:51:55,905 --> 00:51:59,510
semplicemente
dovevo vedere...

771
00:51:59,543 --> 00:52:02,246
qualcosa,
Non lo so.

772
00:52:05,282 --> 00:52:06,584
Sicuro.

773
00:52:09,487 --> 00:52:12,990
Hai della droga
su di te, Tim?

774
00:52:13,023 --> 00:52:14,458
Sì.

775
00:52:25,969 --> 00:52:28,638
Provane un po'.

776
00:52:34,844 --> 00:52:36,679
Freddo.

777
00:52:36,713 --> 00:52:39,116
Dove hai preso l'hashish?

778
00:52:39,150 --> 00:52:40,717
Ray.

779
00:52:43,020 --> 00:52:45,122
Di solito non compri.

780
00:52:47,024 --> 00:52:48,392
Non l'ho fatto.

781
00:52:50,860 --> 00:52:52,862
Te l'ha dato Ray?

782
00:52:52,896 --> 00:52:55,166
Lui mai
rinuncia all'hashish.

783
00:52:57,535 --> 00:53:00,437
Glielo spedisco, vero?

784
00:53:00,471 --> 00:53:03,507
Lo prendo
all'ufficio postale.

785
00:53:06,510 --> 00:53:09,812
L'ho rasato
ormai da circa un anno.

786
00:53:09,846 --> 00:53:11,848
Ray non l'ha mai notato.

787
00:53:14,185 --> 00:53:15,952
Gesù, Timmy.

788
00:53:18,855 --> 00:53:22,026
Hai più palle
che cervello, lo sai?

789
00:53:23,661 --> 00:53:25,862
Ray ti ucciderebbe
se lo sapesse.

790
00:53:31,202 --> 00:53:32,670
Lo so.

791
00:53:35,172 --> 00:53:36,839
Accendiamolo.

792
00:54:08,738 --> 00:54:11,141
Sembra proprio lo stesso.

793
00:54:11,175 --> 00:54:14,678
Conosci Short Hills?

794
00:54:14,712 --> 00:54:17,715
Abbiamo vissuto qui
quando ero bambino.

795
00:54:17,747 --> 00:54:19,550
Non posso dire che mi sia mancato.

796
00:54:19,583 --> 00:54:21,051
Prendi la prossima a destra.

797
00:54:21,085 --> 00:54:23,520
Dove stiamo andando?
Vedrai.

798
00:54:44,275 --> 00:54:45,942
Kath, che diavolo
stiamo facendo qui?

799
00:54:45,975 --> 00:54:48,545
Siamo qui
per le bevande, stupido.

800
00:54:50,648 --> 00:54:52,283
Vedi quella quercia
laggiù?

801
00:54:52,316 --> 00:54:55,252
Mia madre una volta andò in frantumi
un bicchiere di banane
daiquiri dappertutto.

802
00:54:55,286 --> 00:54:56,587
Cosa ha fatto?
farlo per?

803
00:54:56,620 --> 00:54:57,854
Immagino di no
come la sua bevanda.

804
00:54:57,887 --> 00:54:59,723
Come state voi due?
questa sera?

805
00:54:59,757 --> 00:55:00,724
Sto bene.

806
00:55:00,758 --> 00:55:02,092
Cosa vorresti
ti piace bere?

807
00:55:02,126 --> 00:55:04,762
Prendo uno scotch
e soda.
Daiquiri alla banana.

808
00:55:04,794 --> 00:55:06,063
Grazie.

809
00:55:12,969 --> 00:55:14,605
Ehm.

810
00:55:14,638 --> 00:55:16,540
Vuoi giocare?
un giochino?

811
00:55:16,573 --> 00:55:18,008
Che tipo di gioco?

812
00:55:18,042 --> 00:55:19,109
Si chiama Verità.

813
00:55:19,143 --> 00:55:21,111
Ti chiedo
una domanda.

814
00:55:21,145 --> 00:55:23,414
Devi rispondere
in modo completo e veritiero,
nessuna stronzata.

815
00:55:23,447 --> 00:55:24,947
Allora puoi
Fammi una domanda.

816
00:55:24,982 --> 00:55:27,117
Farò un controllo
per te?

817
00:55:27,151 --> 00:55:28,118
Per favore, fallo.

818
00:55:28,152 --> 00:55:29,386
Allora cosa ne pensi?

819
00:55:29,420 --> 00:55:31,288
Va bene.
Ci proverò.

820
00:55:35,326 --> 00:55:37,194
Ti trucchi?

821
00:55:40,130 --> 00:55:42,965
OH!

822
00:55:43,000 --> 00:55:45,703
Sì. A volte.

823
00:55:45,736 --> 00:55:47,338
Ma sai,
quando suoni in una band,

824
00:55:47,371 --> 00:55:50,607
devi sapere le cose
come il colore dei capelli e il trucco.

825
00:55:50,641 --> 00:55:53,143
Voglio dire, è semplicemente
parte di essere seri
su quello che fai.

826
00:55:53,177 --> 00:55:56,347
non esagero,
e la maggior parte delle persone
nemmeno accorgersene.

827
00:55:56,380 --> 00:55:58,148
È il mio turno, vero?
Mm-hmm.

828
00:55:59,316 --> 00:56:01,352
Cosa fai davvero?
pensi a me?

829
00:56:04,421 --> 00:56:07,424
Prima di tutto, ehm,
Ti conosco appena.

830
00:56:07,458 --> 00:56:09,493
Sei divertente.

831
00:56:10,828 --> 00:56:12,730
Sì.

832
00:56:12,763 --> 00:56:14,164
In un certo senso bizzarro
Mi piace.

833
00:56:14,198 --> 00:56:16,333
Bella vista.

834
00:56:16,367 --> 00:56:17,900
Presuntuoso.
Presuntuoso?

835
00:56:17,934 --> 00:56:20,471
Ok, in questo gioco,
non ti è permesso
interrompere.

836
00:56:20,504 --> 00:56:21,705
Va bene.

837
00:56:21,739 --> 00:56:24,007
E tu resti in giro
con un mucchio di perdenti.

838
00:56:24,041 --> 00:56:26,176
Ma poi ancora,
sai...

839
00:56:26,210 --> 00:56:28,878
Il 90% dei perdenti dello Sparta
da quello che posso vedere.

840
00:56:30,047 --> 00:56:31,815
Hai dei segreti.

841
00:56:31,849 --> 00:56:33,384
Parli molto,
ma non dire molto.

842
00:56:33,417 --> 00:56:37,020
Lo trovo
piuttosto interessante.

843
00:56:37,054 --> 00:56:40,124
E' tutto?
Sì, sì, per ora.

844
00:56:40,157 --> 00:56:42,892
È il mio turno.

845
00:56:42,925 --> 00:56:44,894
Lo sei davvero
cazzo di Jennifer?

846
00:56:44,927 --> 00:56:46,196
No.
No?

847
00:56:46,230 --> 00:56:47,998
Assolutamente no.
Mai?

848
00:56:48,031 --> 00:56:49,233
Questa è un'altra domanda.

849
00:56:49,266 --> 00:56:50,868
Quindi ora lo sarebbe
tocca di nuovo a me, vero?

850
00:56:50,900 --> 00:56:52,169
Sicuro.

851
00:56:52,202 --> 00:56:53,470
Sei tu
attratto da me?

852
00:56:55,172 --> 00:56:57,040
Vedi? te l'avevo detto
eri presuntuoso.

853
00:56:57,074 --> 00:56:59,143
Queste due domande
riguardavano entrambi te.

854
00:56:59,176 --> 00:57:00,377
No, non lo sono.

855
00:57:00,411 --> 00:57:03,046
Stavo solo cercando di vedere
come mi vedi è tutto,

856
00:57:03,080 --> 00:57:05,716
sai, come il tuo
percezione personale.

857
00:57:05,749 --> 00:57:07,384
E' diverso, vero?

858
00:57:08,752 --> 00:57:10,454
Ok, sì.

859
00:57:12,523 --> 00:57:14,057
Ti trovo attraente.

860
00:57:14,091 --> 00:57:17,428
Ciò non necessariamente
significa che lo farò
niente a riguardo.

861
00:57:19,530 --> 00:57:21,832
Ma sì. In modo strano
in un certo senso, sì, lo faccio.

862
00:57:28,138 --> 00:57:29,972
Qual è la cosa peggiore?
hai mai fatto?

863
00:57:33,744 --> 00:57:35,446
Io...

864
00:57:44,755 --> 00:57:46,523
Ehm...

865
00:57:49,293 --> 00:57:51,428
Una volta ho distrutto una casa.
avevo 17 anni

866
00:57:51,462 --> 00:57:53,564
Sia io che Timmy
scappato di casa.

867
00:57:53,597 --> 00:57:55,732
Sembrava e basta
come una bella idea.

868
00:57:55,766 --> 00:57:57,701
Scappa e basta.

869
00:57:57,734 --> 00:57:59,336
Vattene e basta
fuori di lì, sai?

870
00:57:59,369 --> 00:58:01,472
Timmy conosceva questo posto
su Stir Fire Road

871
00:58:01,505 --> 00:58:03,640
dove aveva fatto suo padre
alcuni lavorano come falegname.

872
00:58:03,674 --> 00:58:05,275
È stato proprio un inferno
fuori nei boschi.

873
00:58:05,309 --> 00:58:06,877
I proprietari lo usano solo
in estate.

874
00:58:06,910 --> 00:58:08,312
E qui era inverno,

875
00:58:08,345 --> 00:58:10,113
quindi noi due
ha fatto irruzione lì dentro.

876
00:58:12,316 --> 00:58:14,384
Voglio dire, tutto quello che avevano
mangiare erano SpaghettiOs,

877
00:58:14,418 --> 00:58:15,986
ma l'armadietto dei liquori
era pieno,

878
00:58:16,019 --> 00:58:18,889
e abbiamo trovato un caso
di birra nel seminterrato.

879
00:58:59,196 --> 00:59:04,468
Ho trovato una Lady Smith calibro .38
rivoltella sul comodino

880
00:59:04,501 --> 00:59:06,169
e un fucile .22
sotto il letto.

881
00:59:20,717 --> 00:59:23,554
Abbiamo iniziato a praticare il tiro al bersaglio
all'interno della casa.

882
00:59:27,090 --> 00:59:30,060
Troppo dannatamente pazzo,
perché se colpisci
qualsiasi cosa o no,

883
00:59:30,093 --> 00:59:32,529
dovevi, tipo,
schivare i rimbalzi.

884
00:59:32,563 --> 00:59:34,798
Stava volando, cazzo
intorno a te.

885
00:59:36,900 --> 00:59:38,535
Probabilmente lo era
piuttosto stupido da parte mia.

886
00:59:38,569 --> 00:59:40,070
Avremmo potuto ottenere
noi stessi uccisi.

887
00:59:40,103 --> 00:59:41,705
Ma...

888
00:59:41,738 --> 00:59:44,074
amico, è stato un calcio.

889
00:59:44,107 --> 00:59:46,543
Eravamo lapidati,
quindi non ci importava.

890
00:59:46,577 --> 00:59:50,180
Ho anche distrutto la TV.

891
00:59:50,213 --> 00:59:53,216
l'ho fatto davvero
Ho distrutto quella cosa.

892
00:59:55,252 --> 00:59:57,454
Così una mattina,
ci svegliamo.

893
00:59:57,487 --> 01:00:00,058
Voglio dire, questo posto
è un disastro totale.

894
01:00:00,090 --> 01:00:01,892
Difficilmente c'è
è rimasto un pezzo di mobile.

895
01:00:01,925 --> 01:00:03,360
Siamo stufi degli SpaghettiOs.

896
01:00:03,393 --> 01:00:05,596
Non abbiamo più liquori.
Abbiamo finito la pentola.

897
01:00:05,629 --> 01:00:07,864
Siamo annoiati a morte,
quindi abbiamo detto "Fanculo"

898
01:00:07,898 --> 01:00:09,433
e siamo usciti da lì.

899
01:00:15,639 --> 01:00:18,042
Qual è la cosa peggiore?
hai mai fatto?

900
01:00:18,076 --> 01:00:19,710
Ehm...

901
01:00:21,278 --> 01:00:23,780
quello sarebbe...

902
01:00:23,814 --> 01:00:25,282
mentendo a mia madre.

903
01:00:25,315 --> 01:00:26,750
Mentire a tua madre?

904
01:00:26,783 --> 01:00:28,052
Sì.

905
01:00:28,086 --> 01:00:29,920
Questa è la cosa peggiore
hai mai fatto?

906
01:00:29,953 --> 01:00:31,755
Una bugia in particolare.

907
01:00:31,788 --> 01:00:33,890
Il completo
e la verità totale, giusto?

908
01:00:33,924 --> 01:00:35,459
Sì.

909
01:00:38,795 --> 01:00:41,264
A mia madre è stata diagnosticata
uno schizofrenico paranoico

910
01:00:41,298 --> 01:00:43,767
un paio di anni fa,

911
01:00:43,800 --> 01:00:45,469
e lei è passata dall'essere

912
01:00:45,502 --> 01:00:48,271
questo straordinario pittore
dell'astrattista--

913
01:00:48,305 --> 01:00:50,074
Aveva anche degli spettacoli
a New York--

914
01:00:50,108 --> 01:00:51,308
È andata da lì
a pensarlo

915
01:00:51,341 --> 01:00:53,977
tutto il mondo dell'arte
era fuori a prenderla.

916
01:00:54,012 --> 01:00:55,779
Non solo il mondo dell'arte,
ma anche i poliziotti.

917
01:00:55,812 --> 01:00:56,981
Un sabato pomeriggio,

918
01:00:57,015 --> 01:00:58,882
quello di mia madre
in una delle sue furie.

919
01:00:58,915 --> 01:01:00,384
e lei è fuori
di nuovo le sue medicine.

920
01:01:00,417 --> 01:01:01,618
è stata una bella giornata,

921
01:01:01,652 --> 01:01:03,754
e lei stava scavando
viole e begonie,

922
01:01:03,787 --> 01:01:05,956
insistendo perché lo aiuti
e urlandomi contro

923
01:01:05,990 --> 01:01:07,624
"vai a prendere una pala,
Dio dannazione,

924
01:01:07,658 --> 01:01:09,226
perché c'è qualcuno
sepolto lì."

925
01:01:09,259 --> 01:01:15,133
Alla fine, ero giusto
così stufo di tutto questo
una stronzata pazzesca.

926
01:01:15,165 --> 01:01:16,833
Quindi ho detto la bugia.

927
01:01:16,867 --> 01:01:20,303
Le ho detto che mio padre
era entrato nella stanza
la notte prima

928
01:01:20,337 --> 01:01:22,639
e disse che lo era
lasciandola e traslocando adesso.

929
01:01:22,673 --> 01:01:24,975
"Quindi fanculo a lei
e i suoi corpi
sepolto nel giardino.

930
01:01:25,009 --> 01:01:27,111
Può semplicemente andare
li ha dissotterrati lei stessa."

931
01:01:27,145 --> 01:01:30,148
Era una specie di
l'ultima goccia...

932
01:01:30,180 --> 01:01:31,948
non poterlo fare
fidarmi di mio padre.

933
01:01:31,983 --> 01:01:34,618
Quindi questa notte,
mia mamma è sgattaiolata
in cucina.

934
01:01:34,651 --> 01:01:36,154
Si voltò
la griglia in alto,

935
01:01:36,186 --> 01:01:38,889
aspettato fino a quando
faceva davvero caldo.

936
01:01:41,059 --> 01:01:42,959
Ah!

937
01:01:46,730 --> 01:01:51,169
L'idea era quella
stava cercando di bruciarsi
via le sue impronte digitali.

938
01:01:51,201 --> 01:01:53,870
Non lo avrebbe permesso a mio padre
toccala, solo io,

939
01:01:53,904 --> 01:01:57,075
ma non lo sapevo
come cazzo comportarsi?
con ustioni così gravi.

940
01:01:59,509 --> 01:02:01,678
Non ha mai più dipinto
dopo quello.

941
01:02:03,947 --> 01:02:05,049
Dannazione.

942
01:02:05,083 --> 01:02:07,051
Usciamo di qui.

943
01:02:34,945 --> 01:02:36,480
Buonanotte, Ray.

944
01:02:36,513 --> 01:02:38,782
Ehi, domani sera?

945
01:02:42,285 --> 01:02:44,821
Va bene.

946
01:02:44,855 --> 01:02:47,924
Una condizione.
Che cosa?

947
01:02:47,958 --> 01:02:51,428
Scegli tu cosa
facciamo questa volta...

948
01:02:51,461 --> 01:02:53,064
e ce la fai
interessante.

949
01:02:53,097 --> 01:02:55,233
Posso farlo.

950
01:02:55,265 --> 01:02:56,700
Ehi, Bobby,
come stai?

951
01:02:56,733 --> 01:02:58,869
Posso, ehm,
prendi una scatola grande
dei preservativi?

952
01:02:58,902 --> 01:03:00,604
EHI! Ed!

953
01:03:02,572 --> 01:03:05,243
Come sei stato?
Non ti vedo da un po'.

954
01:03:05,275 --> 01:03:06,710
Lo sono stato
abbastanza bene, Bill.

955
01:03:06,743 --> 01:03:08,411
Ho appena trascorso un'estate
freddo, sai?

956
01:03:08,445 --> 01:03:09,780
È difficile
per sbarazzarsi di.

957
01:03:09,813 --> 01:03:11,115
Anche tu?

958
01:03:11,149 --> 01:03:13,750
Altrimenti,
è, sai...
va tutto bene

959
01:03:13,784 --> 01:03:15,418
Sì, Sally ha il raffreddore.

960
01:03:15,452 --> 01:03:18,256
Spero di non prendere
quella dannata cosa.

961
01:03:18,288 --> 01:03:20,224
Ti ricordi Sally?

962
01:03:20,258 --> 01:03:21,558
O si.
Mm-hmm.

963
01:03:21,591 --> 01:03:24,262
Sì, lo fanno sicuramente
crescono in fretta, vero?

964
01:04:50,714 --> 01:04:52,716
Vuoi giocare a minigolf?

965
01:04:52,749 --> 01:04:54,417
No.

966
01:05:01,958 --> 01:05:03,361
Quindi...

967
01:05:03,393 --> 01:05:04,527
vuoi dividere?

968
01:05:04,561 --> 01:05:06,897
Sicuro. Dove?

969
01:05:06,930 --> 01:05:08,032
Vedrai.

970
01:05:14,338 --> 01:05:16,374
cosa,
andiamo in campeggio?

971
01:05:16,406 --> 01:05:19,542
No. Nuoto.

972
01:05:19,576 --> 01:05:22,179
C'è una bellissima piscina
lassù, vedrai.

973
01:05:22,213 --> 01:05:23,713
Vuoi nuotare?

974
01:05:23,747 --> 01:05:27,751
Sicuro!
Non fa troppo freddo.

975
01:05:27,784 --> 01:05:29,552
Niente costumi da bagno, Ray.

976
01:05:29,586 --> 01:05:31,454
Indossi sempre
un costume da bagno?

977
01:06:00,284 --> 01:06:02,320
Sanguisughe?
E' possibile.

978
01:06:02,353 --> 01:06:03,753
Ti dà fastidio?

979
01:06:03,787 --> 01:06:05,289
No, a meno che
ti dà fastidio.

980
01:06:05,323 --> 01:06:07,124
Voglio dire, il pensiero
di una sanguisuga sul tuo cazzo...

981
01:06:07,158 --> 01:06:08,925
Il mio cazzo lo avrà
per correre il rischio.

982
01:06:08,959 --> 01:06:10,593
Cavolo, fa freddo.

983
01:06:10,627 --> 01:06:12,096
Merda, dovrebbe essere così
tieni giù le sanguisughe.

984
01:06:12,129 --> 01:06:13,964
Basta con
le sanguisughe, Ray.

985
01:06:13,998 --> 01:06:18,369
20 dollari
dice che tu

986
01:06:18,402 --> 01:06:21,738
non ne ho il coraggio
entrare per primo

987
01:06:21,771 --> 01:06:25,842
e affrontare tutti quelli
sanguisughe disgustose
da solo.

988
01:06:25,875 --> 01:06:28,578
Voglio dire, chi lo sa?
Forse...

989
01:06:28,611 --> 01:06:31,815
potrebbe esserci anche,
tipo, un serpente o due.

990
01:06:31,848 --> 01:06:35,987
Pensavo che questa fosse una tua idea
andare in piscina.

991
01:06:36,020 --> 01:06:39,223
Lo sarò
subito dopo di te.

992
01:06:43,060 --> 01:06:45,029
Vuoi guardarmi
spogliarsi, vero?

993
01:06:45,062 --> 01:06:46,596
Me?
Sì.

994
01:06:46,629 --> 01:06:50,368
Nessun interesse.

995
01:06:50,401 --> 01:06:52,836
Facciamo cento.

996
01:06:52,869 --> 01:06:54,604
Puoi anche
tieni la torcia.

997
01:06:54,637 --> 01:06:56,539
Che ne dici di un accordo?

998
01:07:34,711 --> 01:07:36,546
Vai avanti, Ray.

999
01:07:36,579 --> 01:07:39,183
Muovi la torcia
un po' in giro.

1000
01:07:39,216 --> 01:07:40,985
Perché non lo farai
affrontalo a casa, giusto?

1001
01:08:02,373 --> 01:08:04,707
Sai, questo non lo è
il mio stile, Ray.

1002
01:08:08,512 --> 01:08:10,548
Perché tu no?
scopami e basta, invece?

1003
01:08:13,250 --> 01:08:14,552
Che cosa?

1004
01:08:14,584 --> 01:08:16,087
Fottimi e basta.

1005
01:08:17,555 --> 01:08:19,390
Sei serio?

1006
01:08:21,591 --> 01:08:23,760
Sei... sei tu
cazzo con me?

1007
01:09:24,288 --> 01:09:25,623
Scusa.

1008
01:09:25,655 --> 01:09:27,158
Per quello?

1009
01:09:29,659 --> 01:09:31,861
E' stato un po' veloce.

1010
01:09:31,895 --> 01:09:33,830
Ho avuto più veloce.

1011
01:09:42,739 --> 01:09:44,807
Sai, non dovrei mai
ti ho portato quaggiù.

1012
01:09:44,841 --> 01:09:46,143
Perché?

1013
01:09:46,177 --> 01:09:49,146
Ti ricordi ieri sera?

1014
01:09:49,180 --> 01:09:52,483
Quando me lo hai chiesto
qual è la cosa peggiore
L'ho mai fatto?

1015
01:09:52,516 --> 01:09:54,385
Te ne ho parlato
distruggere quella casa?

1016
01:09:54,418 --> 01:09:55,718
Mm-hmm.

1017
01:09:57,321 --> 01:09:58,622
Era una bugia.

1018
01:09:58,656 --> 01:10:00,157
Stanno distruggendo la casa?

1019
01:10:00,191 --> 01:10:02,326
No, abbiamo distrutto
la casa.

1020
01:10:06,829 --> 01:10:09,400
Ma non è la cosa peggiore
cosa che abbia mai fatto.

1021
01:10:16,040 --> 01:10:18,175
Non so cosa
dirti, Ray.

1022
01:10:18,209 --> 01:10:20,277
Non so se
crederti, neanche.

1023
01:10:20,311 --> 01:10:22,346
È piuttosto incasinato, però,
lo sai, in ogni caso.

1024
01:10:22,379 --> 01:10:23,713
Sono piuttosto incasinato.

1025
01:10:23,746 --> 01:10:26,650
Sono stato incasinato
per un po'.

1026
01:10:26,684 --> 01:10:28,918
Quindi non me l'hai detto.

1027
01:10:32,389 --> 01:10:34,325
Cosa hai provato?

1028
01:10:38,028 --> 01:10:40,863
Te l'ho detto.

1029
01:10:40,897 --> 01:10:43,833
No.

1030
01:10:43,866 --> 01:10:46,136
Dimmi cosa
sembrava come dopo.

1031
01:10:47,705 --> 01:10:50,608
Non allora.

1032
01:10:50,641 --> 01:10:53,810
In quel momento, non quando eri tu
là fuori uccidendo persone.

1033
01:10:57,214 --> 01:10:58,716
Gesù.

1034
01:11:00,251 --> 01:11:03,886
Tu, ehm...

1035
01:11:03,920 --> 01:11:06,390
lo fai davvero?
vuoi sentire questo?

1036
01:11:06,423 --> 01:11:08,726
Immagino di doverlo fare.

1037
01:11:08,758 --> 01:11:10,927
Te lo sto chiedendo, eh?

1038
01:11:18,569 --> 01:11:21,238
Va bene.

1039
01:11:21,272 --> 01:11:22,905
Ehm...

1040
01:11:28,579 --> 01:11:30,681
Era spaventoso.

1041
01:11:34,817 --> 01:11:38,322
Sembrava pericoloso,
ed è stato spaventoso.

1042
01:11:45,763 --> 01:11:49,533
Ma devo dirtelo.

1043
01:11:49,566 --> 01:11:52,503
Devo esserlo
onesto con te.

1044
01:11:55,339 --> 01:11:58,309
Sembrava anche che
Ho avuto tutto questo
potere all'improvviso.

1045
01:12:01,312 --> 01:12:04,148
Come se potessi spaventarli
oppure, ehm...

1046
01:12:04,181 --> 01:12:07,418
o ferirli
o qualunque cosa.

1047
01:12:12,656 --> 01:12:14,525
Ehm...

1048
01:12:14,558 --> 01:12:17,628
Come, anche quando
Ho iniziato a scattare,

1049
01:12:17,661 --> 01:12:19,630
Potrei fermarmi
e lasciarli vivere,

1050
01:12:19,663 --> 01:12:21,465
oppure potrei semplicemente continuare
facendo quello che stavo facendo.

1051
01:12:21,498 --> 01:12:23,866
È anche come se fossi su
queste maledette montagne russe

1052
01:12:23,900 --> 01:12:27,438
e, ehm, io...

1053
01:12:27,471 --> 01:12:31,809
non lo so
Voglio dire, è proprio come...
ti prende in braccio.

1054
01:12:31,841 --> 01:12:33,310
Oh. Ehm...

1055
01:12:33,344 --> 01:12:37,481
Questo è
piuttosto incasinato.

1056
01:12:37,514 --> 01:12:41,518
Ehm...mi dispiace.
Chiedo scusa.

1057
01:13:13,050 --> 01:13:15,018
Non capirlo.

1058
01:13:15,052 --> 01:13:17,020
Mi dispiace.
Sai che ore sono?

1059
01:13:17,054 --> 01:13:18,856
Probabilmente lo è
un numero sbagliato.

1060
01:13:18,888 --> 01:13:20,890
Non è il numero sbagliato,
Ray, non a quest'ora.

1061
01:13:33,003 --> 01:13:35,105
Ciao?

1062
01:13:43,981 --> 01:13:45,449
Va bene.

1063
01:13:47,217 --> 01:13:49,553
Sarò il primo
aereo la mattina.

1064
01:13:54,091 --> 01:13:55,859
Il corpo è avvolto?

1065
01:13:58,429 --> 01:14:00,898
Sai quanto?
ha sofferto?

1066
01:14:04,768 --> 01:14:06,737
Anch'io.

1067
01:14:06,770 --> 01:14:08,038
Va bene.

1068
01:14:08,071 --> 01:14:10,140
L'amavo davvero.

1069
01:14:22,119 --> 01:14:25,322
Ti amo.
Ti amo così tanto, papà.

1070
01:14:28,625 --> 01:14:30,761
Ci vediamo.

1071
01:14:30,794 --> 01:14:32,362
Va bene.

1072
01:14:32,396 --> 01:14:34,364
Ciao.

1073
01:14:35,833 --> 01:14:37,401
Tua madre?

1074
01:14:39,837 --> 01:14:41,805
Gesù,
Mi dispiace davvero.

1075
01:14:43,474 --> 01:14:46,043
Penso che dovresti
vai adesso, Ray.

1076
01:14:47,845 --> 01:14:50,247
Io... ho delle cose
fare.

1077
01:14:50,280 --> 01:14:54,318
devo andare a
San Francisco prima
cosa al mattino.

1078
01:14:54,351 --> 01:14:57,321
Ok, certo. Sì.

1079
01:14:57,354 --> 01:14:59,490
Ehm...

1080
01:14:59,523 --> 01:15:02,025
mi dispiace davvero,
Caterina.

1081
01:15:05,128 --> 01:15:07,197
sono qui per te
Kat.

1082
01:15:09,833 --> 01:15:11,502
Va tutto bene.

1083
01:15:13,370 --> 01:15:14,838
Arrivederci.

1084
01:15:17,007 --> 01:15:19,243
Non lo so.

1085
01:15:19,276 --> 01:15:21,612
Mi sento, immagino
si potrebbe dire esposto.

1086
01:15:21,645 --> 01:15:23,982
Ovunque vada,
Mi sento come le persone
mi stanno fissando.

1087
01:15:24,014 --> 01:15:25,916
"Ecco va
quel vecchio sporco."

1088
01:15:25,949 --> 01:15:27,150
Non lo sei
un vecchio sporco.

1089
01:15:27,184 --> 01:15:28,485
Allora come mai?
mi sento come tale?

1090
01:15:28,519 --> 01:15:30,687
Ed, non mi interessa
chi sa di noi.

1091
01:15:30,721 --> 01:15:33,156
E' per questo che lo sei
parcheggiato sul retro così
i vicini non possono vedere?

1092
01:15:33,190 --> 01:15:35,526
Cristo, Sally, sono abbastanza grande
essere tuo nonno.

1093
01:15:35,559 --> 01:15:37,996
No, non lo sei.
Hai pochi anni
più vecchio di mio padre.

1094
01:15:38,028 --> 01:15:39,998
Non vedo perché
un grosso problema.

1095
01:15:40,030 --> 01:15:41,832
Ebbene, la città lo farebbe.

1096
01:15:41,865 --> 01:15:43,367
I tuoi genitori lo farebbero.

1097
01:15:45,802 --> 01:15:47,237
Quindi otterrai
ubriaco di me adesso?

1098
01:15:47,271 --> 01:15:48,839
Hai una reputazione
a cui pensare.

1099
01:15:48,872 --> 01:15:50,507
La mia reputazione?

1100
01:15:50,541 --> 01:15:52,676
Tra un mese,
Lo lascio
nelle sue tracce.

1101
01:15:52,709 --> 01:15:55,679
Sì, e devo fermarmi
vivere in questa città
dopo che te ne sarai andato.

1102
01:15:55,712 --> 01:15:56,947
Cosa mi stai dicendo?

1103
01:15:56,981 --> 01:15:59,483
Non scherzare
con me, Ed.

1104
01:15:59,516 --> 01:16:01,585
semplicemente non mi sento
come ho fatto io.

1105
01:16:01,618 --> 01:16:03,520
Penso solo che...

1106
01:16:03,554 --> 01:16:06,523
Mi stavo chiedendo
forse no...

1107
01:16:06,557 --> 01:16:10,227
Forse non dovremmo
fare questo e...

1108
01:16:10,260 --> 01:16:12,863
forse non dovrei
fare questo.

1109
01:16:12,896 --> 01:16:15,432
Quindi vuoi
farla finita?

1110
01:16:16,900 --> 01:16:18,135
Gesù, ed.

1111
01:16:18,168 --> 01:16:19,369
Ascolta, Sally,
sei così giovane

1112
01:16:19,403 --> 01:16:20,737
Non dirmelo!

1113
01:16:20,771 --> 01:16:22,906
Non è la mia reputazione
di cui sei preoccupato.

1114
01:16:22,940 --> 01:16:24,074
Ne va della tua reputazione

1115
01:16:24,107 --> 01:16:26,376
e lo stai mettendo tu
davanti a noi.

1116
01:16:26,410 --> 01:16:28,478
Non ti ho mai portato
come codardo, Ed.

1117
01:17:40,018 --> 01:17:41,318
OH!

1118
01:18:39,376 --> 01:18:40,644
Chiudi gli occhi.

1119
01:18:40,677 --> 01:18:41,978
Perché?

1120
01:18:42,013 --> 01:18:44,347
Chiudi gli occhi.

1121
01:18:44,381 --> 01:18:46,050
Vedrai.

1122
01:19:14,611 --> 01:19:17,447
Dio mio. Ray.

1123
01:19:17,481 --> 01:19:19,249
È così bello.

1124
01:19:25,455 --> 01:19:27,424
È un diamante.

1125
01:19:31,461 --> 01:19:33,630
Un diamante?

1126
01:19:35,265 --> 01:19:38,335
Oh, mio ​​Dio, Ray.

1127
01:19:38,368 --> 01:19:41,205
L'ho scelto
solo per te.

1128
01:19:44,208 --> 01:19:48,411
Ascolta, lo so che io
non mostrarlo sempre,

1129
01:19:48,445 --> 01:19:51,882
ma lo farai sempre
essere il numero uno
con me, Jen, ok?

1130
01:19:54,284 --> 01:19:56,254
Oh, mio ​​Dio, Ray.

1131
01:19:56,286 --> 01:19:59,890
Ti amo tanto.

1132
01:19:59,923 --> 01:20:02,759
Mi dispiace. Lo so
Non sono stato bravo
abbastanza per te ultimamente,

1133
01:20:02,793 --> 01:20:04,661
comportarsi in modo geloso
e tutto il resto.

1134
01:20:13,570 --> 01:20:14,938
Quanto?
30 dollari.

1135
01:20:14,971 --> 01:20:16,773
Per quanto colpo?

1136
01:20:16,807 --> 01:20:18,176
Beh, se implori,
bop fino allo sfinimento.

1137
01:20:20,477 --> 01:20:23,047
Ci restano 4 grammi,
e penso: "Hmm...

1138
01:20:23,080 --> 01:20:26,483
mezzo grammo dovrebbe bastare
te lo colpisco leggermente."

1139
01:20:28,119 --> 01:20:29,753
Calmati, Ray.
Ne hai già fatti tre,

1140
01:20:29,786 --> 01:20:30,754
tipo, l'altra sera.

1141
01:20:30,787 --> 01:20:32,290
Sono freddo come il ghiaccio.

1142
01:20:37,161 --> 01:20:38,296
eri in prigione,
eh, amico?

1143
01:20:41,165 --> 01:20:42,133
Sì.

1144
01:20:42,166 --> 01:20:43,733
Com'è stato?

1145
01:20:43,767 --> 01:20:46,270
Vedi, il fatto è che...

1146
01:20:46,304 --> 01:20:48,972
Non mi piace
per parlarne.

1147
01:20:49,006 --> 01:20:51,541
Per te va bene...
raggio?

1148
01:20:51,575 --> 01:20:53,677
Ehi, qualunque cosa.

1149
01:20:53,710 --> 01:20:54,811
Sì.

1150
01:20:56,513 --> 01:20:58,949
Sono sicuro da morire
lo spero.

1151
01:21:04,821 --> 01:21:06,523
Perché cazzo lo fai?
camminare così, Ray?

1152
01:21:11,695 --> 01:21:14,098
Niente merda, amico.

1153
01:21:14,131 --> 01:21:17,767
ero solo un ragazzino,
tipo, 12 anni,

1154
01:21:17,801 --> 01:21:20,370
e questo affare sull'erba,
questo affare sull'erba va male.

1155
01:21:20,403 --> 01:21:22,973
Voglio dire, reale
maledettamente male.

1156
01:21:23,007 --> 01:21:25,309
E questi pazzi
figli di puttana,

1157
01:21:25,343 --> 01:21:26,676
Voglio dire, questi ragazzi sono dentro
questi fottuti vestiti,

1158
01:21:26,710 --> 01:21:27,978
questi mafiosi, vero?

1159
01:21:28,012 --> 01:21:29,846
Mi hanno sparato in entrambi
le mie gambe. Pow!

1160
01:21:29,880 --> 01:21:31,349
Ma avevo ancora
per scappare, vero?

1161
01:21:31,381 --> 01:21:32,415
Te l'ho detto
storia del cazzo.

1162
01:21:32,449 --> 01:21:33,550
Dovevo ancora scappare.

1163
01:21:33,583 --> 01:21:35,019
dovevo correre,
tipo, 3 miglia a casa.

1164
01:21:35,052 --> 01:21:36,853
Quando sono arrivato a casa,
le mie gambe erano fottute.

1165
01:21:36,887 --> 01:21:38,155
Bene, hanno preso
i proiettili fuori,

1166
01:21:38,189 --> 01:21:39,656
ma che merda
fa ancora male, amico.

1167
01:21:39,689 --> 01:21:42,159
Dipende anche
sul tempo.

1168
01:21:42,193 --> 01:21:44,694
Ehi, Rog, quanto?
prenderesti per
un grammo di questa merda? 60?

1169
01:21:44,728 --> 01:21:46,030
Pensi di poter arrivare agli 80?

1170
01:21:46,063 --> 01:21:47,430
Ruggero, penso
Posso arrivare a 80.

1171
01:21:59,476 --> 01:22:01,045
Hai un problema?

1172
01:22:01,078 --> 01:22:02,380
Che cosa?

1173
01:22:02,412 --> 01:22:04,414
Hai?
un problema?

1174
01:22:04,447 --> 01:22:05,415
No.

1175
01:22:19,896 --> 01:22:21,464
Ok, bello.

1176
01:22:29,073 --> 01:22:30,074
Sì?

1177
01:22:30,107 --> 01:22:31,508
Tim, vieni fuori.

1178
01:22:31,541 --> 01:22:33,077
C'è qualcuno
qui per vederti.

1179
01:22:33,110 --> 01:22:34,145
Solo un secondo.

1180
01:22:51,962 --> 01:22:53,463
Nessun problema, vero?

1181
01:22:53,496 --> 01:22:55,465
No, nessun problema,
proprio come ho detto.

1182
01:22:55,498 --> 01:22:58,601
Vuoi una birra?
No grazie.

1183
01:22:58,635 --> 01:23:00,637
Come stai, Tim?

1184
01:23:00,670 --> 01:23:01,972
Va bene.

1185
01:23:02,006 --> 01:23:04,408
Sì?

1186
01:23:04,442 --> 01:23:06,910
Stai lavorando
per tuo padre?

1187
01:23:06,943 --> 01:23:08,279
Sì.

1188
01:23:08,312 --> 01:23:10,381
A volte quando lui
ha bisogno di una mano.

1189
01:23:10,414 --> 01:23:12,083
Lenny, posso chiedertelo?
un grande favore?

1190
01:23:12,116 --> 01:23:13,384
Sicuro.

1191
01:23:13,417 --> 01:23:16,820
Potrei averne un paio
minuti da solo con Tim?

1192
01:23:18,289 --> 01:23:19,756
Beh, non lo so, Charlie.
Di cosa si tratta?

1193
01:23:19,789 --> 01:23:21,725
Fidati di me e basta.

1194
01:23:21,758 --> 01:23:23,893
Penso che lui, uh,

1195
01:23:23,927 --> 01:23:26,896
stare un po' più a suo agio
per aprirmi

1196
01:23:26,930 --> 01:23:29,100
quando c'è suo padre
non seduto qui.

1197
01:23:29,133 --> 01:23:30,468
Sei sicuro che non lo sia
in qualche problema?

1198
01:23:30,500 --> 01:23:32,802
Perché se è...
No, no, non lo è.

1199
01:23:32,836 --> 01:23:35,106
Si tratta di qualcuno...
qualcun altro.

1200
01:23:36,506 --> 01:23:37,741
Ray Pye.

1201
01:23:37,774 --> 01:23:40,610
Lenny, possiamo, per favore?
un paio di minuti?

1202
01:23:40,643 --> 01:23:41,878
Davvero importante.

1203
01:24:01,399 --> 01:24:04,001
Quindi stai dormendo
con Jennifer, vero?

1204
01:24:04,035 --> 01:24:06,203
Non è niente di tutto ciò
la tua attività.

1205
01:24:08,005 --> 01:24:11,175
Quello delle risposte
quella domanda.

1206
01:24:11,208 --> 01:24:15,012
Allora il prossimo
la domanda è...

1207
01:24:15,046 --> 01:24:16,746
come la sta prendendo Ray?

1208
01:24:16,780 --> 01:24:18,882
Voglio dire, lo sa
su voi due?

1209
01:24:20,384 --> 01:24:21,651
Senta, signor Shilling...

1210
01:24:21,684 --> 01:24:23,020
E' il detective Shilling.

1211
01:24:23,054 --> 01:24:25,222
Vedi, Tim, lo so
che ha ucciso quelle ragazze.

1212
01:24:25,256 --> 01:24:26,956
Lo so.

1213
01:24:26,991 --> 01:24:29,626
Ora, ciò che mi preoccupa,
e mi preoccupa molto,

1214
01:24:29,659 --> 01:24:31,694
è quello che fa un ragazzo
fai così

1215
01:24:31,728 --> 01:24:34,331
quando lo scopre
che è stato tradito, eh?

1216
01:24:34,365 --> 01:24:36,000
E se qualcuno glielo avesse detto?

1217
01:24:38,069 --> 01:24:39,969
Quattro anni fa,
il mio partner Ed Anderson

1218
01:24:40,004 --> 01:24:42,705
ti ha intervistato
in relazione a Ray Pye

1219
01:24:42,739 --> 01:24:44,075
e il suo possibile coinvolgimento

1220
01:24:44,108 --> 01:24:48,512
nelle sparatorie di
Elise Hanlon e Lisa Steiner.

1221
01:24:48,546 --> 01:24:50,414
E in quel momento,
Penso che tu abbia detto

1222
01:24:50,448 --> 01:24:51,915
Ray era tuo amico,

1223
01:24:51,948 --> 01:24:55,019
ma non lo conoscevi
tutto così bene.

1224
01:24:55,052 --> 01:24:57,720
Ricordi qualcosa di tutto questo?

1225
01:24:57,754 --> 01:24:58,955
Eh sì,
un po'.

1226
01:24:58,989 --> 01:25:02,059
Era... era
molto tempo fa.

1227
01:25:02,093 --> 01:25:09,400
Hai anche detto
che eri a casa da solo
quella notte guardando la TV.

1228
01:25:09,433 --> 01:25:12,436
Sì. sì,
che ricordo.

1229
01:25:12,470 --> 01:25:15,239
Perché?

1230
01:25:15,272 --> 01:25:17,640
Eh?
Perché tu?
te lo ricordi?

1231
01:25:19,543 --> 01:25:21,545
non lo so
Lo faccio e basta.

1232
01:25:21,579 --> 01:25:22,745
OH. Va bene.

1233
01:25:22,779 --> 01:25:25,049
Beh, diciamo che lo fai
e tu lo eri.

1234
01:25:25,082 --> 01:25:30,121
Perché hai mentito?
riguardo l'altra cosa?

1235
01:25:30,154 --> 01:25:32,289
Cosa... Quale altra cosa?

1236
01:25:32,323 --> 01:25:36,060
Che lo eri già
andare a letto con Ray.

1237
01:25:36,093 --> 01:25:37,727
Non lo ero.

1238
01:25:37,760 --> 01:25:38,895
Perché, certo che lo eri.

1239
01:25:38,928 --> 01:25:40,598
No, è ridicolo.

1240
01:25:40,630 --> 01:25:43,501
Beh, Tim Best no
penso che sia ridicolo.

1241
01:25:43,534 --> 01:25:45,569
E lui ha detto che lo sei.

1242
01:25:47,704 --> 01:25:52,109
No. No, non è vero.
Tim non lo direbbe.

1243
01:25:52,143 --> 01:25:54,111
Dice anche che lo sei
andare a letto con lui adesso.

1244
01:25:54,145 --> 01:25:56,413
Gesù!
Sono andata a letto con Tim una volta.

1245
01:25:56,447 --> 01:25:58,616
Beh, una volta conta,
non è vero?

1246
01:25:58,648 --> 01:25:59,916
Il fatto è, Jennifer,

1247
01:25:59,949 --> 01:26:02,119
Tim mi ha detto che tu
andavano a letto con lui.

1248
01:26:02,153 --> 01:26:04,622
Voglio dire, perché dovrebbe?
mentire su te e Ray?

1249
01:26:04,654 --> 01:26:07,324
Non lo rende davvero
sembra troppo bello, vero?

1250
01:26:07,358 --> 01:26:09,692
Condividerti
con il suo migliore amico?

1251
01:26:09,726 --> 01:26:12,729
Jennifer, guarda, lo so
tutto su questo Ray Pye,

1252
01:26:12,762 --> 01:26:14,764
questo pezzo di merda.

1253
01:26:14,797 --> 01:26:16,567
Questa è la mia carta.

1254
01:26:16,600 --> 01:26:19,103
Se pensi a questo,
chiamami.

1255
01:26:19,136 --> 01:26:20,770
Oh.

1256
01:26:20,803 --> 01:26:23,641
È un bel cristallo.
Ray te lo ha dato?

1257
01:26:23,673 --> 01:26:25,975
E'...

1258
01:26:26,010 --> 01:26:27,211
È un diamante.

1259
01:26:27,244 --> 01:26:30,880
No, tesoro,
non è un diamante.

1260
01:26:32,550 --> 01:26:34,985
No, quello è
un cristallo austriaco.

1261
01:26:35,019 --> 01:26:37,988
Lo sai, se tu
colpiscilo con un martello,

1262
01:26:38,022 --> 01:26:39,190
andrà in frantumi.

1263
01:26:39,223 --> 01:26:40,823
Probabilmente non dovrebbe, però.
piuttosto carino,

1264
01:26:40,857 --> 01:26:43,561
anche se lo è
non proprio un diamante.

1265
01:27:03,846 --> 01:27:05,882
Il mio nome è Ray Pye,
Signor Wallace.

1266
01:27:05,915 --> 01:27:07,184
Sono un amico
di Caterina.

1267
01:27:07,218 --> 01:27:09,353
Ehm...

1268
01:27:09,386 --> 01:27:12,022
Mi dispiace
per la sua perdita, signore.

1269
01:27:12,056 --> 01:27:13,823
Grazie.

1270
01:27:13,856 --> 01:27:16,560
È... Kath è...
E' disponibile?

1271
01:27:16,594 --> 01:27:18,696
Volevo solo darglielo
le mie condoglianze.

1272
01:27:18,728 --> 01:27:20,664
Certamente.
Vieni dentro.

1273
01:27:20,698 --> 01:27:22,233
Grazie.

1274
01:27:22,266 --> 01:27:24,535
Qualcuno è qui
per vederti, Kath.

1275
01:27:42,286 --> 01:27:44,054
Ciao, Kath.

1276
01:27:44,088 --> 01:27:47,024
CIAO.

1277
01:27:47,057 --> 01:27:48,425
Cosa sei?
fare qui?

1278
01:27:48,459 --> 01:27:50,561
Siamo appena tornati
mezz'ora fa.

1279
01:27:51,961 --> 01:27:53,430
Dai.
Vieni fuori con me.

1280
01:27:53,464 --> 01:27:54,897
Ho comprato questi
per te.

1281
01:27:56,766 --> 01:27:58,235
Grazie.

1282
01:28:00,204 --> 01:28:02,506
Stai bene?
Sì, sto bene.

1283
01:28:02,539 --> 01:28:04,441
Mi sei mancato davvero.

1284
01:28:06,076 --> 01:28:08,978
Amico, tu non...
non lo sai nemmeno
quanto ho fatto.

1285
01:28:09,013 --> 01:28:10,247
Perché non l'hai fatto?
chiamarmi?

1286
01:28:10,281 --> 01:28:12,149
Non potevo
ti chiamo, Ray.

1287
01:28:12,182 --> 01:28:14,018
Perché no?
Una telefonata?

1288
01:28:14,051 --> 01:28:16,186
Guarda, Ray,
parleremo, ok?

1289
01:28:18,855 --> 01:28:20,790
Ti chiamo domani
una volta che ci saremo sistemati.

1290
01:28:20,823 --> 01:28:23,060
Cristo, Kath,
Voglio dire, tipo, domani?

1291
01:28:23,093 --> 01:28:24,894
E' andata avanti per
tipo un'intera settimana?

1292
01:28:24,927 --> 01:28:26,297
Domani?

1293
01:28:32,469 --> 01:28:33,771
Ti chiamo stasera.

1294
01:28:44,281 --> 01:28:45,482
Ciao.

1295
01:28:45,516 --> 01:28:47,685
EHI.

1296
01:28:47,718 --> 01:28:51,622
Kat. Grande.
Come si fa?

1297
01:28:51,655 --> 01:28:52,822
Sto bene.

1298
01:28:52,855 --> 01:28:53,890
Come sta tuo padre?

1299
01:28:53,923 --> 01:28:56,126
Sta bene.

1300
01:28:56,160 --> 01:28:58,128
Ho preparato la cena.
Abbiamo guardato un po' di televisione.

1301
01:28:58,162 --> 01:28:59,797
Serata abbastanza normale.

1302
01:28:59,829 --> 01:29:01,165
Beh, starà bene.
Ci vuole solo tempo.

1303
01:29:01,198 --> 01:29:03,467
Ne ho un po'
presente per te.

1304
01:29:03,500 --> 01:29:05,135
Penso che ti piacerà.

1305
01:29:05,169 --> 01:29:07,137
Ho pensato che forse
potresti venire,
potremmo uscire...

1306
01:29:07,171 --> 01:29:09,972
Non posso più farlo.
Eh?

1307
01:29:10,007 --> 01:29:11,141
Voglio dire, mi piaci

1308
01:29:11,175 --> 01:29:13,143
e ci siamo divertiti molto
tempo insieme.

1309
01:29:13,177 --> 01:29:14,778
Semplicemente non penso

1310
01:29:14,812 --> 01:29:17,648
dovremmo continuare
vedersi.

1311
01:29:17,681 --> 01:29:19,817
Gesù Cristo, Kath,
Ti amo.

1312
01:29:19,849 --> 01:29:21,352
Guardala a modo mio.

1313
01:29:21,385 --> 01:29:23,220
Sto andando dentro
il mio ultimo anno

1314
01:29:23,253 --> 01:29:26,457
in una scuola nuova di zecca
in una città nuova di zecca,

1315
01:29:26,490 --> 01:29:28,925
e voglio essere in grado di...

1316
01:29:28,958 --> 01:29:31,829
Fanculo agli altri ragazzi?
Mi scusi?

1317
01:29:31,861 --> 01:29:33,330
Vuoi essere capace
scopare altri ragazzi?

1318
01:29:33,364 --> 01:29:34,964
È che, tipo,
tutto cazzo che stai dicendo?

1319
01:29:34,998 --> 01:29:36,500
Non è tutto, cazzo
Sto dicendo, Ray.

1320
01:29:36,533 --> 01:29:38,302
Stai solo ascoltando
quello che vuoi
senti, lo sai?

1321
01:29:38,335 --> 01:29:39,770
E' universitario?

1322
01:29:39,803 --> 01:29:41,638
Papà ha, tipo,
tutti questi soldi
e il suo ottimo lavoro,

1323
01:29:41,672 --> 01:29:44,141
e tu andrai
vai a scuola?

1324
01:29:44,174 --> 01:29:45,542
Come quella fottuta stronza
Sally Richmond!

1325
01:29:45,576 --> 01:29:47,511
"Ray è un fottuto perdente!"

1326
01:29:47,544 --> 01:29:49,480
Non so cosa sei
parlando, Ray.
Fanculo!

1327
01:29:49,513 --> 01:29:50,880
Non voglio ottenere
coinvolto, tutto qui.

1328
01:29:50,913 --> 01:29:51,982
Né più né meno.

1329
01:29:52,015 --> 01:29:54,017
Fanculo! Immagino
mi devi la verità.

1330
01:29:54,051 --> 01:29:55,686
Immagino che tu sia in debito con me
almeno così tanto.

1331
01:29:55,719 --> 01:29:56,787
Hai scopato un ragazzo
a 'Frisco?

1332
01:29:56,820 --> 01:29:57,988
Questo è tutto.
Discussione finita.

1333
01:29:58,021 --> 01:29:58,989
vado a letto
adesso, Ray.

1334
01:29:59,022 --> 01:30:00,224
Non puoi riattaccare
su di me in questo momento,

1335
01:30:00,257 --> 01:30:01,792
non nel mezzo
di tutto questo.

1336
01:30:01,825 --> 01:30:02,860
Non sono nel mezzo
di qualsiasi cosa.

1337
01:30:02,892 --> 01:30:04,528
Ho detto tutto
Ho dovuto dirlo.

1338
01:30:04,561 --> 01:30:06,230
Solo cazzo
ascoltami, va bene?

1339
01:30:06,263 --> 01:30:09,066
vado a letto
Buonanotte, Ray.
Arrivederci.

1340
01:31:42,292 --> 01:31:43,794
Che cazzo, Jen?

1341
01:31:43,827 --> 01:31:46,096
Che cazzo?
E' esattamente vero!

1342
01:31:46,129 --> 01:31:49,867
Sono venuto qui
per dirti che ho smesso.

1343
01:31:49,900 --> 01:31:50,968
Basta stronzate, Ray.

1344
01:31:51,001 --> 01:31:52,803
Che cazzo sei?
parlando?

1345
01:31:52,836 --> 01:31:55,639
Hai scopato
con la testa per
l'ultima volta, ok?

1346
01:31:55,672 --> 01:31:57,741
sono andato,
mi capisci?

1347
01:31:57,774 --> 01:32:00,844
Sono la ragazza di Tim adesso,
maledetto stronzo!

1348
01:32:00,878 --> 01:32:03,380
E sta meglio a letto
di quanto sarai mai!

1349
01:32:03,413 --> 01:32:06,683
E non ce l'ha
per riempirgli le scarpe
con lattine di birra

1350
01:32:06,717 --> 01:32:08,685
per far riflettere la gente
ha un grosso cazzo, ok?

1351
01:32:08,719 --> 01:32:10,487
Quindi fanculo!

1352
01:32:10,521 --> 01:32:14,358
E che si fottano
anello falso, stronzo!

1353
01:32:14,391 --> 01:32:15,826
Tu, fottuta stronza!

1354
01:32:15,859 --> 01:32:17,194
Raimondo!

1355
01:32:17,227 --> 01:32:19,496
Lasciala andare, Raymond.

1356
01:32:19,530 --> 01:32:20,898
Proprio adesso!

1357
01:32:20,931 --> 01:32:22,766
Uughh!

1358
01:32:28,972 --> 01:32:30,674
Ehi, Ray.
Cosa sta succedendo?

1359
01:32:41,385 --> 01:32:42,653
Pesalo.
Che cosa?

1360
01:32:42,686 --> 01:32:44,054
Pesalo.
L'ho già fatto.

1361
01:32:44,087 --> 01:32:45,722
Fallo di nuovo.

1362
01:33:04,775 --> 01:33:05,909
Corto.

1363
01:33:07,444 --> 01:33:09,780
Lo stai radendo
su di me, Timmy.

1364
01:33:11,415 --> 01:33:12,549
Io...

1365
01:33:12,583 --> 01:33:14,351
Lo avevo immaginato, cazzo!

1366
01:33:15,686 --> 01:33:17,421
Ho avuto una visita davvero strana
stamattina, Timmy.

1367
01:33:17,454 --> 01:33:19,256
Voglio dire, strano, amico.

1368
01:33:19,289 --> 01:33:21,224
Da chi?
Jennifer.

1369
01:33:21,258 --> 01:33:23,327
Lo vedi poco
grattare proprio qui?

1370
01:33:23,360 --> 01:33:26,229
Sì? Ha lanciato
il mio fottuto anello.

1371
01:33:26,263 --> 01:33:27,731
Ha detto che lo eri
fregandola,

1372
01:33:27,764 --> 01:33:29,900
e lei ha lanciato il mio anello
proprio in faccia.

1373
01:33:29,933 --> 01:33:31,368
Se mia madre non ci fosse,

1374
01:33:31,401 --> 01:33:32,836
Lo avrei ucciso, cazzo
quella piccola stronza

1375
01:33:32,869 --> 01:33:35,205
proprio lì, dannazione
maledetto vialetto!

1376
01:33:35,238 --> 01:33:38,241
Lo avrei ucciso, cazzo
il suo culo piatto e flaccido.

1377
01:33:38,275 --> 01:33:40,011
Sai cosa sto dicendo?

1378
01:33:40,044 --> 01:33:43,014
Ho cazzo
ce l'aveva con tutti
di queste fottute stronze!

1379
01:33:43,047 --> 01:33:44,247
Ciao, Ed.

1380
01:33:44,281 --> 01:33:45,782
EHI. Ero giusto
ti chiamerò.

1381
01:33:45,816 --> 01:33:47,085
Cosa eri
mi dirai?

1382
01:33:47,117 --> 01:33:48,452
Mi hai chiamato, ricordi?

1383
01:33:48,485 --> 01:33:50,420
Sentiamolo, Ed.

1384
01:33:50,454 --> 01:33:52,556
Stavo proprio per dire
Mi dispiace.
Questo è tutto?

1385
01:33:54,458 --> 01:33:58,662
Ok, questo e quello...

1386
01:33:58,695 --> 01:34:00,931
vorrei spendere...

1387
01:34:00,964 --> 01:34:02,265
qualunque sia l'ora
hai qui,

1388
01:34:02,299 --> 01:34:03,634
Mi piacerebbe
spenderlo con te.

1389
01:34:03,667 --> 01:34:06,136
E quello...

1390
01:34:06,169 --> 01:34:07,304
e che mi manchi.

1391
01:34:07,337 --> 01:34:09,506
E, ehm...

1392
01:34:09,539 --> 01:34:11,541
che non me ne frega niente
quello che dicono gli altri.

1393
01:34:11,575 --> 01:34:14,478
Cavolo, Ed, è tanto.

1394
01:34:14,511 --> 01:34:16,813
Stavo proprio per dire
quello...

1395
01:34:16,847 --> 01:34:18,615
Ti perdono.

1396
01:34:18,649 --> 01:34:21,451
EHI! È fantastico!
È abbastanza!

1397
01:34:21,485 --> 01:34:23,054
Adesso ho
altre buone notizie.

1398
01:34:23,087 --> 01:34:25,956
Tony mi ha preso un cuscino
lavoro da babysitter,
e comincio domani.

1399
01:34:25,990 --> 01:34:27,290
Beh, è ​​fantastico.

1400
01:34:27,324 --> 01:34:29,292
Perché non festeggiamo?
Preparo la cena.

1401
01:34:29,326 --> 01:34:30,961
No, non lo farai
preparaci la cena.

1402
01:34:30,995 --> 01:34:33,131
Ci porterai giù
a Mountain View per
un paio di bistecche.

1403
01:34:33,163 --> 01:34:37,300
Ma non stasera perché
Porto fuori Tony
per un hamburger e un film.

1404
01:34:37,334 --> 01:34:38,769
Domani?

1405
01:34:38,802 --> 01:34:40,804
Uhm, va bene.

1406
01:34:40,837 --> 01:34:42,140
7:30?

1407
01:34:42,172 --> 01:34:43,640
Sembra semplicemente perfetto.

1408
01:34:43,674 --> 01:34:45,475
Va bene. Ciao, Ed.

1409
01:34:45,509 --> 01:34:46,843
Ci vediamo allora.

1410
01:36:05,022 --> 01:36:05,956
Ah!

1411
01:36:05,990 --> 01:36:07,290
Ah! Ah!

1412
01:36:08,959 --> 01:36:10,161
Non ti muovere, cazzo!

1413
01:36:18,902 --> 01:36:20,804
Entra, cazzo!

1414
01:36:24,274 --> 01:36:25,575
Scarpa!

1415
01:36:36,686 --> 01:36:39,756
Va bene, allora.
Chiudiamo tutte le porte.

1416
01:36:43,460 --> 01:36:46,197
Ah!
OH!

1417
01:37:13,757 --> 01:37:15,126
Ah!

1418
01:37:15,159 --> 01:37:16,426
Andiamo, Jen.

1419
01:37:17,928 --> 01:37:19,429
Andiamo, Jen.

1420
01:37:19,462 --> 01:37:21,331
Dai.

1421
01:37:24,168 --> 01:37:26,237
Boh.

1422
01:37:26,270 --> 01:37:27,871
Tu rimani lì,
hai sentito? Entra, Jen.

1423
01:37:27,904 --> 01:37:30,674
Fanculo! Ragazzi, no
ci conosciamo, vero?

1424
01:37:30,707 --> 01:37:32,243
Ciao!

1425
01:37:32,276 --> 01:37:35,779
Sally, Jennifer.
Jennifer, Sally.

1426
01:37:35,812 --> 01:37:38,015
Ora sali in macchina,
Jen, prima che io...

1427
01:37:38,049 --> 01:37:41,319
ammazza quel tuo cazzo di culo
davanti ai vicini.

1428
01:37:44,554 --> 01:37:46,957
Parlerò
a voi ragazzi
un po', ok?

1429
01:37:46,991 --> 01:37:48,491
Sii forte.

1430
01:37:48,525 --> 01:37:49,826
Sii forte.

1431
01:38:47,218 --> 01:38:49,653
Capito!

1432
01:38:49,686 --> 01:38:51,955
EHI!
Papà!

1433
01:38:53,757 --> 01:38:54,891
Papà!

1434
01:38:56,260 --> 01:38:57,460
Cos'hai che non va?

1435
01:38:57,494 --> 01:38:58,695
Di nostra figlia
stato rapito.

1436
01:38:58,728 --> 01:39:00,031
Te ne stai seduto
qui a non fare niente?

1437
01:39:00,064 --> 01:39:01,232
Perché non lo fai?
qualcosa a riguardo?

1438
01:39:01,265 --> 01:39:02,565
Voi!

1439
01:39:02,599 --> 01:39:04,734
Figlio di puttana!
Sapevo dannatamente bene che eri tu!

1440
01:39:04,768 --> 01:39:07,204
Mi prendo cura di lei
moltissimo, e lo sono
molto preoccupato.

1441
01:39:07,238 --> 01:39:09,539
Maledetto libertino!
Lei mi fa schifo!

1442
01:39:09,572 --> 01:39:11,275
Dovrei prenderti per il culo
gettato in prigione!

1443
01:39:11,309 --> 01:39:13,210
Facile! Ha l'età
di consenso. Dai.

1444
01:39:13,244 --> 01:39:14,978
Quindi va bene così?
Sai cosa sto dicendo.

1445
01:39:15,012 --> 01:39:16,613
Questo figlio di puttana
osa venire da queste parti?

1446
01:39:16,646 --> 01:39:18,215
Vieni qui adesso?

1447
01:39:18,249 --> 01:39:19,783
Lanciandolo bene
nella mia maledetta faccia!

1448
01:39:19,816 --> 01:39:22,053
L'hai sentito.
Gli importa cosa
le succede.

1449
01:39:22,086 --> 01:39:23,254
Anch'io.

1450
01:39:23,287 --> 01:39:26,123
Cosa? Cosa sei?
dirmelo, Charlie?

1451
01:39:26,157 --> 01:39:27,490
La stai scopando anche tu?

1452
01:39:35,333 --> 01:39:38,002
Scivola oltre,
stai guidando.
Cazzo, lo sono!

1453
01:39:38,035 --> 01:39:40,670
Oh, lo avrai
un dannato grumo sul tuo
testa domattina, Kath.

1454
01:39:40,704 --> 01:39:41,771
Ti piacerebbe
un altro?

1455
01:39:46,543 --> 01:39:47,744
Quella è una ragazza.

1456
01:39:50,680 --> 01:39:52,615
Dove si va, Ray?

1457
01:39:52,649 --> 01:39:55,119
Ritorno al campeggio
così puoi scaricare il corpo?

1458
01:39:55,152 --> 01:39:57,321
Quale corpo?

1459
01:39:57,355 --> 01:39:59,056
Il mio corpo.

1460
01:39:59,090 --> 01:40:00,490
Nessun campeggio.
Lo vedrai quando arriveremo lì.

1461
01:40:00,523 --> 01:40:01,958
Basta guidare la macchina.

1462
01:40:01,993 --> 01:40:04,161
Non abbiamo fatto nulla.

1463
01:40:06,397 --> 01:40:08,565
Ray è semplicemente impazzito.

1464
01:40:10,167 --> 01:40:12,836
Ha sparato a quelle due ragazze.

1465
01:40:15,939 --> 01:40:18,275
E poi... E poi
dopo...

1466
01:40:18,309 --> 01:40:19,509
Non potremmo
dillo a qualcuno...

1467
01:40:19,542 --> 01:40:21,911
Ascoltami.
Dove Ray avrebbe portato Jennifer?

1468
01:40:21,945 --> 01:40:23,613
Dove lo avrebbe portato?
Jen e Sally adesso?

1469
01:40:23,646 --> 01:40:25,416
Dove andrebbe?

1470
01:40:25,449 --> 01:40:26,816
Il suo appartamento?

1471
01:40:26,850 --> 01:40:28,518
No, abbiamo una macchina lì
da quando sono iniziate le riprese.

1472
01:40:28,551 --> 01:40:29,886
Non si è presentato nessuno.
Dove andrebbe?

1473
01:40:35,592 --> 01:40:37,660
Gesù! Fanculo!

1474
01:40:37,694 --> 01:40:40,031
Non sui miei dannati stivali!

1475
01:40:40,064 --> 01:40:41,499
Vattene, cazzo
fuori di lì!

1476
01:40:41,531 --> 01:40:42,832
Dio!

1477
01:40:48,139 --> 01:40:51,275
Ti ricordi?
il nostro appuntamento, Kath?

1478
01:40:51,308 --> 01:40:54,677
E così stupido
cazzo di country club?

1479
01:40:54,711 --> 01:40:58,182
Dove mi hai detto
riguardo la tua scopata malata
di una madre,

1480
01:40:58,215 --> 01:41:00,850
e te ne ho parlato
la cosa peggiore
L'ho mai fatto?

1481
01:41:00,884 --> 01:41:02,053
Beh, indovina un po'.

1482
01:41:02,086 --> 01:41:04,021
Questo è dove
è successo tutto.

1483
01:41:04,055 --> 01:41:06,390
Proprio così, cazzo
lassù.

1484
01:41:06,424 --> 01:41:07,992
È lì che...

1485
01:41:08,025 --> 01:41:10,960
È lì che sono arrivato
la mia potenza di fuoco.

1486
01:41:10,995 --> 01:41:12,929
Scena del delitto,
tesoro.

1487
01:41:12,962 --> 01:41:15,066
Scena di
il maledetto crimine.

1488
01:41:17,967 --> 01:41:19,203
Oh, Dio, sono stanco.

1489
01:41:19,236 --> 01:41:21,072
Ok, ora,
Ne ho solo un paio.

1490
01:41:21,105 --> 01:41:22,540
E immagino sia quello di Kat
sarà quello giusto

1491
01:41:22,572 --> 01:41:24,208
che vuole darmi
il maggior problema.

1492
01:41:24,241 --> 01:41:28,379
Quindi, ehm, perché non...

1493
01:41:28,412 --> 01:41:31,382
fai gli onori di casa per me
come una brava ragazza?

1494
01:41:32,582 --> 01:41:34,385
Questi su di lei.

1495
01:41:34,418 --> 01:41:37,254
Oggi, cazzo!
Proprio adesso!

1496
01:41:37,288 --> 01:41:38,588
BENE? Fallo, cazzo!
Ah!

1497
01:41:38,621 --> 01:41:40,857
Metti quelle cazzo di manette
su di lei, Sally!

1498
01:41:40,890 --> 01:41:42,625
Oh, vuoi prendermi in giro?

1499
01:41:42,659 --> 01:41:44,328
Vuoi scopare
prendermi in giro?

1500
01:41:44,361 --> 01:41:45,429
Li indosserà!

1501
01:41:47,664 --> 01:41:49,732
Ehm, no.

1502
01:41:49,766 --> 01:41:53,603
Hai mai visto un poliziotto
ammanettare qualcuno in quel modo
nei film, eh?

1503
01:41:53,636 --> 01:41:55,638
Hai capito?
merda per il cervello?

1504
01:41:55,672 --> 01:41:57,174
Eh? E tu?

1505
01:41:57,208 --> 01:41:59,243
Ammanetti le mani
dietro la schiena,

1506
01:41:59,276 --> 01:42:00,511
non davanti
della schiena.

1507
01:42:00,544 --> 01:42:01,744
Gesù Cristo!

1508
01:42:01,778 --> 01:42:03,581
Vedi qualcuno
fallo così nei film,

1509
01:42:03,613 --> 01:42:05,382
tu adesso ne hai uno incasinato
film, sai?

1510
01:42:05,416 --> 01:42:06,584
Hai proprio sprecato
i tuoi 8 dollari.

1511
01:42:06,616 --> 01:42:08,419
Il tizio finirà in galera...
manette, niente polsini.

1512
01:42:08,452 --> 01:42:10,920
Ah ah ah!

1513
01:42:10,954 --> 01:42:13,591
Devono salire
al lago questo
maledetto periodo dell'anno.

1514
01:42:13,623 --> 01:42:15,925
Hai bisogno di questi bug
intorno all'appartamento,
sai cosa intendo?

1515
01:42:15,959 --> 01:42:17,894
Dovremmo pomiciare.

1516
01:42:17,927 --> 01:42:18,962
Mi dispiace.

1517
01:42:18,996 --> 01:42:20,763
No, no, no, no,
non è colpa tua

1518
01:42:20,797 --> 01:42:23,033
tu sei Caterina,
giusto?

1519
01:42:23,067 --> 01:42:25,202
Sono Sally.

1520
01:42:27,138 --> 01:42:28,938
Sei così bella.

1521
01:42:28,972 --> 01:42:31,041
I tuoi capelli
è così carino.

1522
01:42:31,075 --> 01:42:32,976
Questo è dannatamente toccante!

1523
01:42:33,010 --> 01:42:35,146
Mi sto divertendo moltissimo!

1524
01:42:35,179 --> 01:42:37,381
Ma davvero, mi piacerebbe
per andare lassù.

1525
01:42:37,414 --> 01:42:39,483
Quindi ogni volta che sei
entrambi fottutamente pronti,

1526
01:42:39,517 --> 01:42:40,817
andiamo, cazzo.

1527
01:42:41,986 --> 01:42:43,120
Dai.

1528
01:42:44,488 --> 01:42:45,788
Oh, anche tu lo sei.
Eccoci qui.

1529
01:42:45,822 --> 01:42:47,891
Non prendermi per il culo
proprio adesso!

1530
01:42:54,165 --> 01:42:55,599
Dio dannazione!

1531
01:43:08,845 --> 01:43:10,780
Che cazzo?

1532
01:43:13,850 --> 01:43:15,386
Che merda!

1533
01:43:15,419 --> 01:43:17,154
Questo è il mio cazzo di posto!

1534
01:43:18,289 --> 01:43:19,657
Indovina chi è incazzato. Andare!

1535
01:43:28,865 --> 01:43:30,167
Vai in quel fottuto angolo!

1536
01:43:30,201 --> 01:43:33,037
Ah!

1537
01:43:33,070 --> 01:43:34,471
Chi cazzo sei?

1538
01:43:34,505 --> 01:43:36,706
NO! Non tu
mossa maledetta, amico!

1539
01:43:38,775 --> 01:43:40,678
Chi diavolo sei?

1540
01:43:40,710 --> 01:43:42,413
Mio padre
venduto la casa.

1541
01:43:42,446 --> 01:43:46,016
Ci sono dei traslocatori
arrivando domani,
e noi siamo...

1542
01:43:46,050 --> 01:43:47,017
Fare le valigie.

1543
01:43:47,051 --> 01:43:48,352
Scusa, cos'era quello?

1544
01:43:48,385 --> 01:43:49,987
Stiamo preparando le cose!

1545
01:43:50,020 --> 01:43:51,422
Ah!
Resta lì, cazzo!

1546
01:43:51,455 --> 01:43:53,457
Come vi chiamate?

1547
01:43:53,490 --> 01:43:55,492
Ken.

1548
01:43:55,526 --> 01:43:58,996
Ken.
Ken Wellmann.

1549
01:43:59,029 --> 01:44:00,364
Questa è mia moglie...

1550
01:44:00,397 --> 01:44:03,434
Non dirmi...
Ah!

1551
01:44:03,467 --> 01:44:04,867
È Barbie?

1552
01:44:04,901 --> 01:44:05,902
E' tuo?
nome del cazzo?

1553
01:44:05,935 --> 01:44:07,870
Il suo nome è
Elisabetta. Lisa.

1554
01:44:07,904 --> 01:44:11,175
Non farlo, cazzo
vieni vicino a me, amico!

1555
01:44:11,208 --> 01:44:12,576
Veramente?

1556
01:44:12,610 --> 01:44:14,877
Beh, è giusto
dannatamente fantastico.

1557
01:44:14,911 --> 01:44:17,514
Spero che tutti lo abbiano
un momento fottutamente fantastico!

1558
01:44:17,548 --> 01:44:19,717
Oh.

1559
01:44:19,749 --> 01:44:21,719
Hai dei traslocatori
vieni domani?

1560
01:44:21,751 --> 01:44:22,752
SÌ.

1561
01:44:22,785 --> 01:44:25,322
A che ora?
8:00.

1562
01:44:25,356 --> 01:44:28,092
Ascolta, non lo so
cosa vuoi qui,
ma per l'amor di Dio...

1563
01:44:28,125 --> 01:44:30,060
Per l'amor di Dio
cazzo cosa?

1564
01:44:31,629 --> 01:44:33,731
Ascolta,
stai tranquillo, ok?

1565
01:44:33,763 --> 01:44:35,432
Sei fottutamente figo,
il mio uomo.

1566
01:44:35,466 --> 01:44:38,068
Fai semplicemente quello che sei
detto, starai bene.

1567
01:44:39,969 --> 01:44:41,705
I miei affari
è con le ragazze.

1568
01:44:41,739 --> 01:44:43,274
Questo è il mio cazzo
affari, Kenny!

1569
01:44:43,307 --> 01:44:44,907
Questi sono
tutte le mie ragazze.

1570
01:44:44,941 --> 01:44:46,776
Non farlo, cazzo...
Ah!

1571
01:44:49,946 --> 01:44:51,515
Non muoverti, cazzo!

1572
01:44:51,548 --> 01:44:53,916
Dov'è quella cazzo di spina?

1573
01:44:53,950 --> 01:44:55,719
Non muoverti, cazzo!

1574
01:44:55,753 --> 01:44:57,421
posso vederti,
capisci cosa intendo?

1575
01:44:57,454 --> 01:44:59,956
Posso vedere cosa sei
cazzo, stai facendo!

1576
01:44:59,990 --> 01:45:02,593
Giusto?

1577
01:45:02,626 --> 01:45:04,061
Whoo!

1578
01:45:04,094 --> 01:45:05,962
Vai là, cazzo
e resta lì, cazzo!

1579
01:45:07,797 --> 01:45:09,266
Va bene.

1580
01:45:10,800 --> 01:45:13,070
Kenny...

1581
01:45:13,103 --> 01:45:14,772
la tua vecchia signora.

1582
01:45:14,837 --> 01:45:16,806
È incinta, amico,
non è lei?

1583
01:45:16,839 --> 01:45:18,975
Questo è figo.

1584
01:45:19,009 --> 01:45:22,446
Buon per te, amico!
Buon per te.

1585
01:45:22,479 --> 01:45:24,481
Sapete perché ragazzi
come le donne incinte?

1586
01:45:24,515 --> 01:45:25,783
Una moglie e dei figli?

1587
01:45:25,815 --> 01:45:27,084
Ci ho pensato.
È facile.

1588
01:45:27,117 --> 01:45:29,653
È perché un ragazzo guarda
ad una donna incinta

1589
01:45:29,687 --> 01:45:30,654
e vuole un bambino,

1590
01:45:30,688 --> 01:45:32,056
li conosce
può essere fottuto!

1591
01:45:32,089 --> 01:45:33,890
Sai cosa voglio dire?
Quindi possono essere scopati!

1592
01:45:33,923 --> 01:45:35,858
Voglio dire, qualcuno li sta fottendo.
Sai cosa sto dicendo?

1593
01:45:35,892 --> 01:45:38,162
A che punto sei?
Tre mesi.

1594
01:45:38,195 --> 01:45:40,097
Scommetto che gente
vuoi un maschio, vero?

1595
01:45:40,130 --> 01:45:43,500
Non ci interessa.
in ogni caso.

1596
01:45:43,534 --> 01:45:44,668
In ogni caso,
sei felice, vero?

1597
01:45:44,702 --> 01:45:46,470
Perché non lo fate voi ragazzi?
darmi una mano?

1598
01:45:46,503 --> 01:45:48,572
Siete tutti in silenzio.
Questo è ciò di cui ho bisogno.

1599
01:45:48,605 --> 01:45:50,940
Vedi, ti voglio
per darmi una mano
con le ragazze.

1600
01:45:50,973 --> 01:45:53,077
Ho parlato seriamente
fare loro.

1601
01:45:53,110 --> 01:45:54,944
Voglio che paghino
molta attenzione, cazzo.

1602
01:45:54,977 --> 01:45:56,347
Come te adesso.

1603
01:45:57,648 --> 01:45:58,982
Come te, cazzo
proprio adesso!

1604
01:45:59,016 --> 01:46:00,317
Paga, cazzo
attenzione!

1605
01:46:00,351 --> 01:46:01,819
Penso di potermelo dare
una mano, Kenny?

1606
01:46:01,851 --> 01:46:04,188
Che ne dici?

1607
01:46:04,221 --> 01:46:06,223
Sei un amico, Kenny.
Che ne dici?

1608
01:46:08,225 --> 01:46:10,160
Uh, sai...

1609
01:46:10,194 --> 01:46:12,596
Lo sapevi?
che Sharon Tate era
incinta, Kenny?

1610
01:46:12,629 --> 01:46:14,798
Conosci Sharon Tate,
l'attrice cinematografica,

1611
01:46:14,832 --> 01:46:17,000
si è fatta sventrare
per il cazzo
Famiglia Manson.

1612
01:46:17,034 --> 01:46:21,638
Incredibile, fantastico
pezzo di culo.
Il migliore, cazzo!

1613
01:46:21,672 --> 01:46:23,873
Penso che sia più lontana
insieme, Liz, però.

1614
01:46:23,906 --> 01:46:25,309
Non ricordo nemmeno.
Ha importanza?

1615
01:46:25,342 --> 01:46:28,278
E' morta.
E' morta, cazzo.

1616
01:46:28,312 --> 01:46:29,847
Kenny, non posso permettermi...

1617
01:46:29,879 --> 01:46:31,515
Sto perdendo la pazienza
pazienza, Kenny!

1618
01:46:31,548 --> 01:46:32,516
Che ne dici?

1619
01:46:32,549 --> 01:46:34,118
Va bene.
Farò quello che vuoi.

1620
01:46:34,151 --> 01:46:35,652
Lizzie?

1621
01:46:35,686 --> 01:46:36,720
Va bene.

1622
01:46:36,754 --> 01:46:38,955
Va bene? SÌ!

1623
01:46:38,989 --> 01:46:40,457
Gli altri due, forse,

1624
01:46:40,491 --> 01:46:43,060
potresti forse
vederlo arrivare,

1625
01:46:43,093 --> 01:46:44,894
ma Jennifer...

1626
01:46:47,998 --> 01:46:50,067
E' stato con
Jennifer per sempre.

1627
01:46:50,100 --> 01:46:52,035
Ascolta, ragazzo,
dove altro sarebbe andato?

1628
01:46:58,742 --> 01:47:00,344
C'è
questo batterista Roger,

1629
01:47:00,377 --> 01:47:03,080
ma vedi, Roger's
immerso nella droga e...

1630
01:47:03,113 --> 01:47:04,681
Sai, io... io...

1631
01:47:04,715 --> 01:47:08,085
Non riesco a vederlo
rischiando di avere Ray
lì e... e pistole.

1632
01:47:08,118 --> 01:47:10,387
L'unico altro ragazzo
mi viene in mente,

1633
01:47:10,421 --> 01:47:14,558
l'unico altro,
è Sammy Nardoni.

1634
01:47:14,591 --> 01:47:16,894
E' lui quello
ci dà l'hashish.

1635
01:47:16,926 --> 01:47:18,862
Va bene. Lo sai
gli indirizzi di queste persone?

1636
01:47:18,896 --> 01:47:20,564
non li conosco esattamente,

1637
01:47:20,597 --> 01:47:23,100
ma li ho
scritto a casa.

1638
01:47:23,133 --> 01:47:24,735
Prendi quel telefono,

1639
01:47:24,768 --> 01:47:26,770
chiama mamma e papà
a casa,

1640
01:47:26,804 --> 01:47:28,272
e prendimi
quegli indirizzi.

1641
01:47:28,305 --> 01:47:30,707
Il tenente Anderson e io
escono un minuto.

1642
01:47:30,741 --> 01:47:32,942
Torniamo subito.

1643
01:47:38,482 --> 01:47:39,917
Tenente Anderson?

1644
01:47:39,949 --> 01:47:42,119
È la forza dell'abitudine.
Scusa.

1645
01:47:42,152 --> 01:47:44,421
E mi piacciono i loro nomi.
Gus ha ragione.

1646
01:47:44,455 --> 01:47:46,023
Chi lo lascerà fare a questo ragazzo?
in casa

1647
01:47:46,056 --> 01:47:47,758
con tre ragazze spaventate
tenuto sotto tiro?

1648
01:47:47,791 --> 01:47:49,426
Devo essere pazzo.

1649
01:47:49,460 --> 01:47:52,796
A meno che Nardoni
il personaggio è una specie di personaggio
di un vero caso difficile.

1650
01:47:52,830 --> 01:47:55,432
Forse allora.
Mm-hmm.

1651
01:47:55,466 --> 01:47:58,202
Se è ancora in giro
con quella Buick, lo prenderemo.

1652
01:47:58,235 --> 01:47:59,770
Sì.
La domanda è: quando?

1653
01:47:59,803 --> 01:48:01,104
Penso di saperlo.

1654
01:48:01,138 --> 01:48:02,773
Penso di sapere dove
potrebbe prenderli.

1655
01:48:02,806 --> 01:48:04,775
Ok, lei è la prossima.

1656
01:48:04,808 --> 01:48:06,443
Lizzie, Lezzie,
Elisabetta.

1657
01:48:06,477 --> 01:48:08,579
Il prossimo!

1658
01:48:08,612 --> 01:48:10,280
Prendi il tuo cazzo
stronzo qui!

1659
01:48:10,314 --> 01:48:12,149
Non ho intenzione di scopare
te lo dico ancora!

1660
01:48:12,182 --> 01:48:14,084
Tu moglie, amico,
guarda che cazzo
è nervosa!

1661
01:48:14,117 --> 01:48:15,819
Voglio dire, sembra
come se potesse esaurirsi

1662
01:48:15,853 --> 01:48:18,121
e semplicemente, cazzo
attaccami da un momento all'altro.

1663
01:48:18,155 --> 01:48:19,823
non correrò,
Lo prometto.

1664
01:48:19,857 --> 01:48:21,658
Fate?
Lo prometti, cazzo?

1665
01:48:21,692 --> 01:48:22,993
Lo prometti, cazzo?

1666
01:48:23,026 --> 01:48:24,161
Prendi quel cazzo di culo
qui!

1667
01:48:24,194 --> 01:48:25,963
Ogni volta che sei
cazzo, pronto!

1668
01:48:25,996 --> 01:48:28,632
Perché non lei? Perché io?

1669
01:48:28,665 --> 01:48:29,967
Uh, beh, lo sai,

1670
01:48:30,000 --> 01:48:32,469
Ho qualcosa in più
previsto per Sally, Lizzie,

1671
01:48:32,503 --> 01:48:34,037
e ad essere sincero con te,

1672
01:48:34,071 --> 01:48:35,305
Non penso che ti piacerebbe.

1673
01:48:35,339 --> 01:48:36,940
Probabilmente dovresti
Siediti e basta, Lizzie.

1674
01:48:36,974 --> 01:48:38,609
Voglio dire, non lo farò
farti del male o altro.

1675
01:48:38,642 --> 01:48:40,978
Stai zitto, cazzo!
OH!

1676
01:48:41,011 --> 01:48:44,948
Kenneth? Tu sei
non diventerò tutto topo
su di me, vero, cowboy?

1677
01:48:44,983 --> 01:48:46,750
Vai avanti,
pezzo di merda.

1678
01:48:48,352 --> 01:48:49,319
Sai cosa?

1679
01:48:49,353 --> 01:48:50,487
Sarò onesto
con te, fratello.

1680
01:48:50,521 --> 01:48:51,655
Non lo so davvero
come te comunque.

1681
01:48:53,156 --> 01:48:54,691
Ah!
Ah!

1682
01:48:59,596 --> 01:49:02,165
OH! Sì!

1683
01:49:02,199 --> 01:49:05,402
Ah!
Ah!

1684
01:49:11,508 --> 01:49:13,210
NO!

1685
01:49:47,110 --> 01:49:49,413
Per favore!

1686
01:49:49,446 --> 01:49:50,581
NO!

1687
01:49:54,151 --> 01:49:55,352
Ah!

1688
01:49:55,385 --> 01:49:58,655
Ah!

1689
01:50:12,603 --> 01:50:13,737
Proprio come Sharon.

1690
01:50:48,271 --> 01:50:51,109
Uh!
Ah!

1691
01:50:54,311 --> 01:50:55,278
Cagna!

1692
01:50:57,081 --> 01:50:59,249
Ah! Uh!

1693
01:51:02,120 --> 01:51:04,088
Mi hai incasinato
lo sai?

1694
01:51:06,057 --> 01:51:07,025
Voglio dire, l'hai fatto davvero.

1695
01:51:07,058 --> 01:51:09,559
Fanculo!
Questo cazzo fa male!

1696
01:51:09,593 --> 01:51:11,095
Amico, sì
gusto nelle donne.

1697
01:51:11,129 --> 01:51:12,763
Lo sapevo e basta
saresti qualcosa.

1698
01:51:12,796 --> 01:51:15,766
Dal momento
Ti ho visto, lo sapevo.

1699
01:51:15,799 --> 01:51:17,334
Sapevo solo che lo saresti stato
qualcos'altro.

1700
01:51:17,367 --> 01:51:19,469
Uughh!

1701
01:51:19,503 --> 01:51:20,604
Proprio come
Kath laggiù.

1702
01:51:20,637 --> 01:51:22,639
Non ti ho visto
ancora nudo, però!

1703
01:51:22,673 --> 01:51:24,408
Solo una delle mie ragazze
Non l'ho fatto.

1704
01:51:24,441 --> 01:51:26,276
Non sono uno di
le tue ragazze, Ray.

1705
01:51:26,309 --> 01:51:27,978
Tu sei adesso,
tu, stronzo del cazzo!

1706
01:51:28,012 --> 01:51:31,381
Decollare
quella dannata camicetta!

1707
01:51:31,415 --> 01:51:33,216
Dai, hai il tuo
il cervello della fidanzata
dappertutto!

1708
01:51:33,250 --> 01:51:35,185
Togliti quella merda!

1709
01:51:37,954 --> 01:51:40,323
Tu...
Cosa? Eh?

1710
01:51:40,357 --> 01:51:41,491
Non ne hai bisogno
la pistola, Ray.

1711
01:51:41,525 --> 01:51:42,959
Oh, lo farai
collaborare adesso?
Sì.

1712
01:51:42,994 --> 01:51:43,960
Sei?

1713
01:51:43,995 --> 01:51:45,195
Farò quello che vuoi
vuoi che lo faccia.

1714
01:51:45,228 --> 01:51:46,196
Desideri?
Uh-eh.

1715
01:51:46,229 --> 01:51:48,198
Me lo mostrerai
le tue tette?

1716
01:51:48,231 --> 01:51:49,232
Se vuoi.

1717
01:51:49,266 --> 01:51:50,834
Me lo mostrerò
il tuo strappo?

1718
01:51:50,867 --> 01:51:52,003
Che cosa?

1719
01:51:52,036 --> 01:51:53,470
"Lo farò vedere a Ray
il mio strappo." Dillo.

1720
01:51:53,503 --> 01:51:55,939
Lo mostrerò a Ray
il mio strappo.

1721
01:51:55,972 --> 01:51:58,341
Uffa! "Lo farò
mostra a Ray le mie tette"
Dillo.

1722
01:51:58,375 --> 01:51:59,376
Lo mostrerò a Ray
le mie tette.

1723
01:51:59,409 --> 01:52:00,844
Va bene.

1724
01:52:00,877 --> 01:52:04,182
Non ti ho scopato
eppure, anch'io, vero?

1725
01:52:04,214 --> 01:52:06,683
Che cazzo
è ancora viva per?

1726
01:52:06,717 --> 01:52:08,186
Le ho appena sparato, cazzo!

1727
01:52:08,218 --> 01:52:10,287
Ci arriveremo più tardi.
Stavi dicendo?

1728
01:52:10,320 --> 01:52:12,255
Non ricordo!
Non ricordo!

1729
01:52:12,289 --> 01:52:15,159
Mi dispiace!

1730
01:52:15,193 --> 01:52:17,494
Sei un bravo cazzo?
o una brutta scopata?

1731
01:52:17,527 --> 01:52:19,063
Sono una bella scopata.

1732
01:52:19,097 --> 01:52:20,330
Sì.
Chi lo dice?

1733
01:52:20,363 --> 01:52:21,498
Il mio ragazzo.

1734
01:52:21,531 --> 01:52:22,866
Hai un ragazzo?

1735
01:52:22,899 --> 01:52:24,868
Chi è il tuo cazzo di ragazzo?
Qual è il suo nome?

1736
01:52:24,901 --> 01:52:26,336
Ed.
Come in Mr. Ed?

1737
01:52:26,369 --> 01:52:28,872
È appeso come un cavallo
o qualcosa del genere, eh?

1738
01:52:28,905 --> 01:52:30,373
Sai, il cavallo!

1739
01:52:30,407 --> 01:52:33,710
Io non...
Non so cosa
stai parlando.

1740
01:52:33,744 --> 01:52:35,679
Togliti il tuo
maledetta camicetta

1741
01:52:35,712 --> 01:52:38,348
o ti metterò giù
come se avessero abbattuto un cavallo!

1742
01:52:38,381 --> 01:52:40,584
Come ho messo il mio
mamma del cazzo, abbassati, stronzo!

1743
01:52:42,186 --> 01:52:43,221
Non ho capito
tutta la maledetta notte.

1744
01:52:43,253 --> 01:52:44,421
Dai. Andiamo.

1745
01:52:44,454 --> 01:52:45,956
Togliti il tuo
maledetta maglietta!

1746
01:52:45,990 --> 01:52:47,324
Va bene.

1747
01:52:49,060 --> 01:52:52,130
OH. Oh.

1748
01:52:54,132 --> 01:52:55,099
Non male.

1749
01:52:56,200 --> 01:52:57,235
Piuttosto carino, in effetti.

1750
01:53:00,437 --> 01:53:01,404
Sì.

1751
01:53:02,939 --> 01:53:04,608
NO!
Guardami.

1752
01:53:10,447 --> 01:53:12,382
Uh! Fanculo!

1753
01:53:13,583 --> 01:53:14,885
Sally!

1754
01:53:14,918 --> 01:53:16,087
Anatra!

1755
01:53:19,289 --> 01:53:22,425
Uh! Uh!

1756
01:53:22,459 --> 01:53:24,294
Ah!

1757
01:53:30,268 --> 01:53:31,368
Ah!

1758
01:53:54,910 --> 01:53:59,910
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull